Перевод для "temporary effect" на французcкий

Temporary effect

• effet temporaire

Примеры перевода

effet temporaire

392. The Special Rapporteur observed that it was clear that where a State relied on a circumstance precluding wrongfulness, that reliance had a temporary effect only.
392. Le Rapporteur spécial a observé qu'à l'évidence, lorsqu'un État se fondait sur une circonstance excluant l'illicéité, cela n'avait qu'un effet temporaire.

Since most resolutions had temporary effects, the issue could also be approached from the point of view of the suspension of the legal effects of a unilateral act.
La plupart des résolutions ayant des effets temporaires, on pourrait aussi aborder la question sous l’angle de la suspension des effets juridiques d’un acte unilatéral.

The United Nations Development Programme (UNDP) estimates that the losses from the Mussayib power plant alone reduced the national operating capacity by 9 per cent, and further estimates that the cumulative albeit temporary effect of the recent breakdowns was to reduce the 1998 operating capacity of the national grid by as much as 25 per cent.
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que les pertes liées à la centrale de Mussayib seulement ont réduit de 9 % la puissance électrique produite au niveau national et que, globalement, les effets temporaires des récentes pannes pourraient avoir entraîné en 1998 une réduction de la puissance électrique produite par le réseau national de 25 %.

While much of this investment contributes to long-term growth and eventual poverty reduction, some of it falls into the "white elephant" categoryOf course, there are some short-term, positive temporary effects on poverty in terms of the construction jobs generated.
Même si bon nombre de ces investissements contribuent à la croissance à long terme et à une réduction ultérieure de la pauvreté, certains d'entre eux se rangent dans la catégorie dite des "éléphants blancs" Bien entendu, des effets temporaires positifs s'exercent également sur la pauvreté sous la forme d'emplois créés dans le secteur de la construction.

Rather than trying to eradicate discrimination and segregation of Roma, most Governments were dealing solely with the manifestations of scourges such as poverty, poor education and crime, although such action had only temporary effects and did not lead to the integration of the Roma.
Plutôt que de tenter d'éliminer la discrimination et la ségrégation à l'égard des Roms, la plupart des gouvernements s'attaquent uniquement aux manifestations de fléaux tels que la pauvreté, le faible niveau d'éducation et la criminalité, alors même que ce type d'action n'a que des effets temporaires et ne débouche pas sur l'intégration des Roms.

A temporary effect as the liquid is absorbed.
Un effet temporaire de l'absorption du liquide.

It's a temporary effect, which fades in minutes.
Cela a un effet temporaire qui s'estompe dans les minutes qui suivent.