Перевод для "swish" на французcкий

Swish

сущ.

• bruissement
• froissement
• murmure
• chuchotis
• grésillement
• frou-frou

Примеры перевода

bruissement сущ.

The sound of those swishing parachute pants running away was the sound of victory.
Le bruissement de ce pantalon en toile parachute qui partait était le son de la victoire.

The swish of a curtain, a fly banging against the window..
Le bruissement des rideaux, un bourdon qui se heurte à la vitre.

Swish-swish... boom, you have lobotomy.
Bruissement-bruissement... retentissement, vous avez la lobotomie.

With your cap cocked over one eye and your kilt swishing as you walk down the street, you must be the proudest man in the world.
Avec votre calotte sur l'œil et votre kilt bruissant quand vous marchez, vous devez être l'homme le plus fier du monde.

What's that swishing sound?
C'est quoi, ce bruissement ?

murmure сущ.

I have that weird, you know, gurgling, swishing sound in my head.
J'ai ce bruit bizarre, ce murmure, ce sifflement dans ma tête.

Then one shot of a swish right to the left of a tight of a coven member... as he sees him for the first time.
Puis un plan d'un murmure sur un des membres qui me voit pour la première fois.