Перевод для "surrogate family" на французcкий

Surrogate family

• famille de substitution

Примеры перевода

famille de substitution

It also provides frequent assistance to surrogate families who need help.
Souvent aussi, il offre une aide aux familles de substitution qui en ont besoin.

Indirect family relations play an important role, for example, in making decisions about surrogate family care where parents cannot, are not permitted or not willing to take care of their children.
Les relations familiales indirectes jouent un rôle important, par exemple dans la prise de décisions sur les soins d'une famille de substitution lorsque les parents ne sont pas en mesure, n'ont pas l'autorisation ou refusent de se charger de leurs enfants.

As for placing the child and the adolescent in a surrogate family, the Statute of the Child and the Adolescent (Law no. 8,069 of 13 July 1990) establishes, in articles 28 to 52, rules that enable the exercise of guardianship, tutelage, and adoption by men and women, under equal conditions.
En ce qui concerne le placement de l'enfant et de l'adolescent dans une famille de substitution, le Statut de l'enfant et de l'adolescent (la Loi 8069 du 13 juillet 1990) établit, en ses articles 28 à 52, des règles permettant l'exercice de la garde, de la tutelle et de l'adoption par les hommes et les femmes, dans des conditions égales.

109. Article 406 of the Organic Act on Child Protection states that adoption is an institution designed to protect children and adolescents who are adoptable by placing them with suitable permanent surrogate families.
Selon l'article 406 de la loi organique relative à la protection de l'enfant et de l'adolescent, l'adoption est une <<Modalité de protection qui a pour but de fournir à l'enfant ou à l'adolescent déclaré adoptable une famille de substitution, définitive et adéquate.>>.

(c) A surrogate family programme for children of unknown parentage who have no possibility of locating their natural families. This programme includes placing the child in a family which acts as a substitute for that of his natural parents under the conditions specified in the Child Welfare Regulation No. 34 of 1972;
c) Un programme de familles de substitution pour les enfants de parents inconnus et se trouvant dans l'impossibilité de les retrouver : l'enfant est alors confié à une famille qui remplace ses parents naturels conformément aux conditions prévues dans le règlement No 34 sur la protection sociale de l'enfant (1972);

Austria noted the 2006 State Programme for the Placement of Children living in State Institutions in Families and Alternative Care as well as the project to create surrogate families for homeless and orphaned children.
L'Autriche a pris note du Programme d'État de 2006 visant à transférer les enfants des institutions publiques vers des familles et d'autres formes de protection, ainsi que du projet visant à créer des familles de substitution pour les enfants sans abri et orphelins.