Примеры перевода
сущ.
When crating or lift vans are not used, but goods are packed into suitcases, cartons or trunks, the total weight or volume of the suitcases, cartons or trunks shall be considered the net weight or volume.
Lorsque des caisses ou des cadres ne sont pas utilisés, les effets étant emballés dans des valises, cartons ou malles, le poids ou le volume total de ces valises, caisses ou malles est le poids ou le volume net.
There was no connection between that suitcase and his Government.
Il n'y aucun lien entre la valise en question et le Gouvernement libyen.
They searched all our suitcases, item by item.
On a fouillé toutes nos valises, article par article.
As we entered the house, I saw two suitcases.
Quand nous sommes entrés dans la maison, j'ai vu deux valises.
An entire people had been punished on account of one suitcase.
Tout un peuple est puni à cause d'une valise.
The suitcases remained in the house for some six months ...
Les valises sont restées dans la maison pendant six mois environ.
They filled a suitcase with a number of small objects.
Ils ont rempli une valise avec quelques menus objets.
One of them was carrying a suitcase in a jute sack.
L'un d'eux portait une valise dans un sac en jute.
сущ.
They reported that they had a small suitcase with photographs, documents and money which the soldiers had stolen from the Jesuits a few hours earlier.
Ils ont déclaré qu'ils avaient en leur possession une mallette contenant des photos, des documents et de l'argent que les soldats avaient prise aux jésuites quelques heures auparavant.
The soldiers took a small suitcase belonging to the priests, with photographs, documents and $5,000.
Les militaires se sont emparés d'une mallette qui appartenait aux prêtres et contenait des photographies, des documents et 5 000 dollars.
He also explained that they had travelled on a Yamaha motorcycle, model XT-600, colour -- blue, from which they had had a fall, causing damage to the vehicle and leaving behind a suitcase containing 500 pamphlets.
Il a aussi déclaré qu'ils se déplaçaient à bord d'une moto de marque Yamaha modèle XT-600 de couleur bleue, avec laquelle ils avaient fait une chute qui avait endommagé leur véhicule et leur avait fait abandonner une mallette contenant cinq cents (500) tracts.
We are working hard on a programme, called the "malette pédagogique" -- the "educational suitcase", which will help teachers to become better equipped to face such situations.
Nous travaillons d'arrache-pied à un programme, la << mallette pédagogique >>, qui permettra aux enseignants d'être mieux équipés face à ces situations.
Do they wear special hats, don peculiar suits or carry telltale suitcases or other spook paraphernalia that betrays their identity to the connoisseur?
Porte-t-il un feutre ou un costume spécial, ou une mallette caractéristique, ou bien encore un attirail mystérieux qui le trahit aux yeux des initiés?
For example, the rock band Linkin Park, which has some 44 million Facebook followers globally, launched a petition drive on its "Power the world" website urging an end to energy poverty, along with a pledging campaign to deliver "solar suitcases" to health clinics in Uganda. It also produced "The story of Imani", an animated video, which can be viewed at http://powertheworld.org.
Ainsi, le groupe de rock Linkin Park, qui a 44 millions de fans sur Facebook, a lancé sur son site Internet << Power the World >> (http://powertheworld.org), une pétition pour mettre fin à la pauvreté énergétique, une campagne de collecte de fonds pour fournir des mallettes solaires à des dispensaires en Ouganda, et un dessin animé intitulé << The story of Imani >>.
Solar suitcases from the non-profit organization WE CARE Solar are economical renewable power units that provide health workers with highly efficient medical light and a power source for medical devices and mobile communication.
Les mallettes solaires de l'organisation à but non lucratif We Care Solar sont des systèmes économiques d'approvisionnement en énergie renouvelable qui fournissent aux personnels de santé un éclairage médical très efficace et une source d'alimentation électrique pour les appareils médicaux et la communication mobile.
The fact that, as they fled the scene, the killers stole a small suitcase of no value does not rule out the possibility of a political motive for the murder, given the victim's background.
Le fait que les auteurs, dans leur fuite, aient volé une mallette sans valeur n'exclut pas la possibilité d'un crime à caractère politique, étant donné la qualité de la victime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test