Перевод для "straight-talking" на французcкий

Straight-talking

• franc-parler
• parler-vrai

Примеры перевода

franc-parler

Straight Talk: What will it take to translate global decisions into action at the local level?
Franc parler : Que faudra-t-il pour transposer les décisions prises à l'échelle mondiale en action au niveau local?

205. UNICEF helped to build the capacity of young people to guide their peers and to become agents of positive change in their communities through expanded support to a variety of youth-led communication programmes. Examples included Radio Mozambique's child-to-child radio programme, involving more than 500 young reporters; a community-based child journalist network programme in Honduras; and Albania's weekly youth-led television programme, Troc ("straight talk").
L'UNICEF a contribué à renforcer les capacités des jeunes à montrer la voie à suivre à leurs pairs et à favoriser le changement au sein de leurs communautés en augmentant son appui à de multiples programmes de communication animés par des jeunes, notamment les programmes de radio d'enfant à enfant de Radio Mozambique, auxquels participent plus de 500 jeunes journalistes, un réseau de programmes réalisés par de jeunes journalistes à l'échelon local au Honduras, et un programme hebdomadaire de télévision animé par des jeunes en Albanie, intitulé <<Troc>> (<<franc parler>>).

Who couldn't use some straight talk?
Qui pourrait se passer de franc-parler ?

Straight talk was indeed what this situation required.
Le franc-parler était en effet ce que la situation nécessitait.

Thanks for the straight talk.
Merci pour le franc-parler.

Well, hooray for straight talk.
- Eh bien, bravo pour le franc-parler.

We just want to thank you for giving us the straight talk.
Nous voulons juste vous remercier pour nous donner le franc-parler.

parler-vrai

Second — reality. Political correctness also won out over straight talking.
Deuxièmement, la réalité : Le politiquement correct l'a également emporté sur le parler vrai.