Перевод для "steeps" на французcкий

Steeps

гл.

• tremper
• macérer
• mariner
• faire tremper

Примеры перевода

tremper гл.

In other words it's steeped in the sweat of those actors and the crew who stood by them.
Dans un autre sens, elle est trempée de la sueur de ces acteurs et de l'équipe qui les soutenait.

Sir, uh, the Soggy Bottom Boys... have been steeped in old-timey material.
Les Culs Trempés baignent dans le passé.

Steep it for 15 minutes before and after every meal for seven days.
Trempe le pendant 15 minutes avant et après chaque repas pendant 15 jours.

Her skull steeped between my fingers...
Son crâne trempé entre mes doigts...

Could just be steeped in vervain, but this writing... have you ever seen anything like this before?
Ça a dû être trempé dans la verveine Mais cette écriture, tu n'as pas déjà vu ça avant ?

My lord, I'll steep this letter in sack and make him eat it.
Mon Seigneur, Je vais tremper cette lettre dans du vin sec et la lui ferai manger.

- You chose to stay steeped in it, Tony.
- Toi, tu as choisi de tremper dedans, Tony.

I fear Daniel may be steeped in blood in ways you can't even begin to imagine.
J'ai bien peur que Daniel puisse être trempé dans le sang de manière que vous ne pouvez imaginer.

Chusa has reached a higher level but, steeped in Chinese culture, he's lost touch with our soil.
Chusa a atteint un niveau plus élevé bien que, trempé dans la culture chinoise, il a perdu contact avec notre sol.

I prefer tea leaves, steeped in boiling water in a proper pot.
Je préfère des feuilles de thé, trempée dans l'eau bouillante dans un récipient approprié.

macérer гл.

In trials in the Gambia, for example, neem leaves or seeds crushed and steeped in water or alcohol compared favourably with the synthetic insecticide malathion, and in Nigeria performed just as well as DDT, Dieldrin and other insecticides.
Des essais ont été faits dans divers pays : des feuilles ou graines de neem broyées et macérées dans de l'eau ou de l'alcool ont donné un produit qui soutient bien la comparaison avec le malathion (insecticide de synthèse) en Gambie, et qui s'est révélé tout aussi efficace que le DDT, la diéldrine et d'autres insecticides au Nigéria.

So this is where Mr. Teatime got steeped.
Donc c'est là que M. Teatime s'est fait macérer.

Just steep it.
Fais le macérer

First, very few places will do that. Plus, it has to sink in. The fries need to steep in the cheese and sauce.
- C'est rare qu'ils vont te faire ça, à moins que tu soies à la campagne, deuxièmement, la poutine, faut que ça macère, faut que la patate passe du temps avec le fromage, la sauce.

His gloves must have been steeped in vervain.
Ses gants ont dû macérer dans la verveine.

Have him steep the infusion in a cup of tea before bedtime.
Ayez-le macérer le infusion dans une tasse de thé avant heure du coucher.

This needs to steep for a few hours.
ça a besoin de macérer pendant quelques heures.

mariner гл.

12. The economic promises offered by the exploitation of seabed resources and the end, on 13 May 2009, for many States parties to the Convention, of the 10-year period for making submissions to the Commission as set out in article 4 of annex II to the Convention, have also led to a steep increase in the number of submissions to the Commission and greater political attention paid, at the highest level, to supporting the process to establish the outer limits of the continental shelf.
Les promesse économiques de l'exploitation des ressources des fonds marins et l'expiration, le 13 mai 2009, de la période décennale pour communiquer à la Commission les informations exigées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention pour de nombreux États parties, ont aussi contribué à une montée en flèche du nombre de communications envoyées à la Commission et au renforcement de l'attention accordée par les autorités politiques, au plus haut niveau, au processus de délimitation des limites extérieures du plateau continental.

Much thinner crusts occur on the steep flanks of both guyots and conical seamounts.
On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques.

Naval involvement is a steep escalation.
La participation de la marine est une escalade escarpée.