Перевод для "specific matter" на французcкий

Specific matter

• matière spécifique

Примеры перевода

matière spécifique

In order to avoid such inconsistencies, enacting States should examine their existing intellectual property laws and national laws or international agreements to which the State is a party and, if the recommendations of the Guide are inconsistent with any such laws or conventions [and the specific matters covered by the Guide's recommendations are addressed in such national laws and international agreements], the State's secured transactions law should confirm that those existing laws and conventions govern such issues.
Pour éviter de telles incompatibilités, les États adoptants devraient examiner leurs lois existantes sur la propriété intellectuelle et leur législation interne ainsi que les conventions internationales auxquelles ils sont parties et, si les recommandations du Guide sont incompatibles avec l'une quelconque de ces lois ou conventions [et que les matières spécifiques visées par les recommandations du Guide sont régies par celles-ci], la loi sur les opérations garanties de cet État devrait confirmer que lesdites lois et conventions existantes régissent la question là où il y a incompatibilité.

Other specific administrative officers may act as judicial police officials for specific matters in accordance with their respective laws (Among such officers are, as mentioned above, the wardens of prisons and branch prisons, other designated prison officials, police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF, coast guard officers and assistant coast guard officers, regional and district forestry officers, Hokkaido prefectural government officials in charge of public forests and fields, captains of ships and highranking crew members, Imperial guards, prefectural government officials in charge of the protection of animals and birds or the control of hunting, labor standards inspectors, mariners labor inspectors, narcotics control officers, prefectural narcotics officials, postal inspectors, mine work inspectors, and fishery inspectors and fishery inspection officials).
Certains autres agents de l'administration peuvent exercer les fonctions d'officier de police judiciaire dans des matières spécifiques conformément aux lois applicables (parmi ces agents figurent, comme mentionné plus haut, les surveillants de prison et de prison auxiliaire, d'autres agents pénitentiaires désignés, les policiers et policiers adjoints des Forces d'autodéfense, les officiers et sousofficiers de la gardecôtes, les agents forestiers de région et de district, les gardes forestiers de la préfecture de Hokkaido chargés des terres domaniales, les capitaines de navire et membres d'équipage de haut rang, les membres de la garde impériale, les gardes-chasse des préfectures chargés de la protection des animaux et des oiseaux, les inspecteurs du travail, les inspecteurs du travail maritime, les agents des stupéfiants, les responsables préfectoraux de la lutte contre les drogues, les inspecteurs de la poste, les inspecteurs du travail dans les mines, les inspecteurs des pêcheries et leurs supérieurs).

"States may make declarations for further exclusions of the scope of application of this Convention on specific matters according to article 18, paragraph 2, of this Convention."
"Les États peuvent faire des déclarations en vue d'exclure également du champ d'application de la présente Convention des matières spécifiques conformément au paragraphe 2 de l'article 18 de la présente Convention."

For example, if the EU made a declaration on a specific matter, could an individual member State withdraw the declaration in respect of itself alone or would all 25 members have to withdraw the declaration together?
Par exemple, si l'Union européenne faisait une déclaration sur une matière spécifique, un État membre pourrait-il retirer la déclaration pour lui seul, ou bien les 25 membres devraient-ils la retirer ensemble?

That authority, even though it belongs to the judicial system from a material point of view, since its task is to render justice in a specific field and in specific matters, is not directly attached to the ordinary system of justice, even though the possibility of a functional link with that system is not excluded.
Cet organe, bien qu'appartenant au système d'administration de la justice du point de vue matériel étant donné que sa mission est de rendre la justice dans un domaine et dans des matières spécifiques, ne relève pas de la justice ordinaire, même si la possibilité d'un rattachement fonctionnel à celle-ci n'est pas exclu.