Перевод для "space do" на французcкий

Space do

• espace faire
• l'espace ne

Примеры перевода

l'espace ne

20. Although the current international legal instruments concerning outer space do prohibit and/or restrict, to some extent, the deployment of weapons, use of force as well as military activities in certain parts of outer space, the related provisions contained in them are limited in scope and thus inadequate for preventing the weaponization of outer space. This is reflected mainly in the following two aspects:
20. Bien que les instruments juridiques internationaux actuellement en vigueur qui concernent l'espace interdisent ou restreignent dans une certaine mesure le déploiement d'armes, le recours à la force ainsi que la réalisation d'activités militaires dans certaines parties de l'espace, les dispositions correspondantes qu'ils contiennent sont d'une portée limitée et ne sont donc pas suffisantes pour empêcher l'implantation d'armes dans ce milieu, et ce, principalement sous deux aspects, comme suit:

The military applications of the use of outer space do not necessarily constitute a violation of the prevailing regime, but technological developments over the last 20 years should be scrutinized in order to prevent the outbreak of militarization of space in breach of the purpose and object of the 1967 Treaty and the interests of humanity.
L'utilisation de l’espace à des fins militaires ne constitue pas nécessairement une violation du régime en vigueur, mais il faut examiner l’évolution technologique des 20 dernières années pour prévenir une militarisation de l’espace, qui serait contraire aux objectifs du traité de 1967 et aux intérêts de l’humanité.

(b) When dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 6.1, 8 or 9 for which a toximeter is required in column (18) of Table C of Chapter 3.2 are carried on board the vessel, it shall be established, by means of this device that the cargo tanks, cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms or hold spaces do not contain any significant concentration of toxic gases.
b) lorsque des marchandises dangereuses de la classe 2, 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9, pour lesquelles la colonne 18 du tableau C du chapitre 3.2 exige un toximètre, sont transportées sur le bateau, on doit s'assurer, au moyen de cet instrument, que la citerne à cargaison, la chambre des pompes à cargaison sous pont, le cofferdam, l'espace de double coque, le double fond ou l'espace de cale ne contiennent pas une concentration notable de gaz toxiques.

We share the view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space, as they do not prevent the testing, deployment and use of weapons other than those of mass destruction in outer space, do not deal with the threat or use of force from the earth against outer space objects, and lack universality.
Nous partageons l'avis que les instruments juridiques internationaux existants ne suffiront pas à prévenir l'armement de l'espace, de même qu'ils ne suffisent pas à empêcher l'expérimentation, l'implantation et l'utilisation d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace, qu'ils ne prennent pas en compte la menace ou l'utilisation de la force depuis la Terre contre des objets spatiaux et qu'ils ne sont pas universels.