Перевод для "so to say" на французcкий

So to say

нар.

• pour ainsi dire

Примеры перевода

pour ainsi dire нар.

The Council effectively continued applying creative innovations -- so to say -- in its work, building on the trend towards greater transparency and better working methods.
Le Conseil a continué d'appliquer judicieusement dans son travail les innovations productives - pour ainsi dire - se fondant sur les tendances qui se font jour vers une plus grande transparence et de meilleures méthodes de travail.

So, to say that there is today a military presence or that there are some sort of military groups on Georgian territory is not legally correct.
Ainsi, dire qu'il y a aujourd'hui une présence militaire ou des groupes armés sur le territoire géorgien n'est pas juridiquement exact.

He listens, so to say, inwardly.
Il écoute, pour ainsi dire, intérieurement.

Kate is, so to say...
Kate est, pour ainsi dire...

The young American merely had it in his possession, so to say.
Le jeune Américain l'avait seulement en sa possession, pour ainsi dire.

Whoever solves it and be the first in the end, receives from, so to say, the king
Celui qui trouvera la réponse connaîtra la gloire et recevra des mains du roi, pour ainsi dire,