Перевод для "snub" на французcкий

Snub

гл.

• snober
• rabrouer
• repousser
• remettre à sa place

Примеры перевода

snober гл.

On 4 November 1998, at the time of discussions of the bill proposed in the Knesset by the deputy Salih Tarif to permit relinquishment of Israeli nationality, Israel Radio reported a statement made by the citizen Jamal Muhammad Al-Safdi from Masada that ‘inhabitants who acquire Israeli nationality are treated with contempt by their fellow inhabitants; they are ostracized, they are seen as worthless and they are snubbed by society’.
Le 4 novembre 1998, alors que la Knesset examinait le projet de loi déposé par le député Salih Tarif pour autoriser la répudiation de la nationalité israélienne, Radio Israël a rapporté qu’aux dires de Jamal Muhammad Al-Safdi, de Masada, les habitants du village qui acquièrent la nationalité israélienne sont traités avec mépris par les autres, frappés d’ostracisme, considérés comme quantités négligeables et snobés par la société.

He snubbed me.
II m'a snobée.

She snubbed me!
Elle m'a snobé !

You snubbed a widow.
Tu snobbes une veuve.

Snubbed by Springwatch?
Snobé par Springwatch !

They snubbed us.
Ils nous ont snobés.

- He snubbed us?
- Il nous a snobés ?

You won't snub me?
Vous allez me snober ?

- You snubbed her.
- Tu l'as snobée.

- Hey, I'm being snubbed!
- Hey, on me snobe !

They love the snub.
Elles adorent être snobées!

retroussé прил.

Biodiversity will also be threatened; the giant panda, Yunnan snub-nose monkey, Tibet antelope and Taiwania flousiana Gaussen (a species of conifer) are likely to be severely affected.
La biodiversité sera également menacée : le grand panda, le singe au nez retroussé du Yunnan, l'antilope du Tibet et le Taiwania flousiana Gaussen (une espèce de conifères) seront sans doute gravement touchés.

Like that, Captain, but more snub, wider.
Comme ça, mais plus retroussé, plus large.

Little fat kids with snub noses.
Des enfants gros avec le nez retroussé.

Why are Japanese dresses shown on snub-nosed blondes?
pourquoi les incarnations de la mode japonaise sont-elles des blondes au nez retroussé ?

You're chubby and you have a snub nose.
Tu es gros et tu as le nez retroussé.

I want little fat kids with snub noses.
Je veux des petits gros avec le nez retroussé.

Has a funny little snub nose.
Il a un drôle de nez retroussé.

I don't want little fat kids with snub noses.
Je ne veux pas avoir des petits gros avec le nez retroussé.

Do you know last year, they discovered a snub-nosed monkey?
Savez-vous l'année dernière, ils ont découvert un singe au nez retroussé?

It doesn't. our kids would be little fat things with snub noses.
Nos enfants seraient des petits gros avec le nez retroussé.

rabrouer гл.

A list of items, precise instructions with an absence of an apology for snubbing me at the Medici celebration.
Une liste d'articles, des instructions précises et une absence d'excuse pour m'avoir rabroué à la fête des Medicis.

Others snubbed or cheated me:
D'autres m'ont rabroué ou trompé.

And they snubbed us...
Et ils nous ont rabrouées...

repousser гл.

You fuck me, then snub me.
Tu me baises, te me repousses.

I have never been so snubbed at one of Selma's weddings.
Je n'ai jamais été si repoussé à un des marriages de Selma.

Human young are born with the ability to count valentines, and Danny realizes he's been snubbed.
Les jeunes humain sont nés avec l'habilité de compté ses valentin(e)s, et Danny a réalisé qu'il étais repoussé.

- After you were snubbed.
- Après que vous l'ayez repoussé.

Since you snubbed them and all, go ahead, all right?
Jusqu'à ce que tu les repousses eux aussi.

It's the way she treats me on a regular base. It's almost like the popular girls in high school that are cheerleaders that want to snub their nose at people that don't fit into their circle.
Ce n'était pas un combat autour de gourdes, c'est vraiment comme elle me traite tous les jours, c'est presque comme les filles populaires au lycée qui sont cheerleaders et qui veulent repousser ceux qui ne rentrent pas dans leur cercle...