Перевод для "simply replace" на французcкий

Simply replace

• simplement remplacer
• il suffit de remplacer

Примеры перевода

simplement remplacer

Therefore, although some of these mechanisms did help create new resources, it is difficult to know to what extent they were additional to traditional ODA or whether they simply replaced it (UNDP, 2012).
Par conséquent, il est difficile de savoir dans quelle mesure les nouvelles ressources créées sont venues s'ajouter à l'APD traditionnelle ou l'ont simplement remplacée (PNUD, 2012).

As these are upgraded, patched or simply replaced, so the testing cycle starts once more.
Chaque fois que ces systèmes sont améliorés, modifiés ou simplement remplacés, le cycle d'essais recommence.

Adding between 5 and 10 per cent of biofuel to petrol and diesel can simply replace additives that oil companies normally add to improve combustion.
En ajoutant de 5 à 10 % de biocarburant à l'essence ou au gazole normal, on peut simplement remplacer les additifs que les sociétés pétrolières ajoutent normalement au carburant pour améliorer la combustion.

5.4 The authors reject the State party's argument that the new European Court simply replaced the former European Commission and that the Austrian reservation, despite its wording, should cover cases in which the same matter was examined by the new Court, on the basis that the new Court's competencies are broader than those of the former Commission.
5.4 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie selon lequel la nouvelle Cour européenne a simplement remplacé la Commission européenne et que la réserve de l'Autriche, en dépit de son libellé, devrait couvrir les situations dans lesquelles la même affaire a été examinée par la nouvelle Cour, au motif que les compétences de cette nouvelle juridiction sont plus larges que celles de la Commission.

Net social gains from privatization are unlikely to be large if a public monopoly is simply replaced by a private natural monopoly without an efficient regulator.
Les gains sociaux nets résultant de la privatisation ne seront probablement pas importants si un monopole public est simplement remplacé par un monopole naturel privé en l'absence d'un organisme de réglementation efficace.

Most have either merely redefined the sector/sub-sector to which a commitment applies or have simply replaced one limitation with another one.
La plupart des pays en développement ont soit simplement redéfini le secteur ou le sous-secteur auquel un engagement s'applique ou simplement remplacé une limitation par une autre.

He simply replaced you with me.
Il a tout simplement remplacé, toi par moi.

It sounds like you've simply replaced fudge with... cheeseburgers.
On dirait que tu les a simplement remplacé par... des cheeseburgers.