Перевод для "set screws" на французcкий

Set screws

• vis de fixation
• les vis de réglage

Примеры перевода

vis de fixation

"... the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the Customs sealing device, hinges etc., that they are welded at the circumference for a minimum of 90 degrees and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering, {see sketch No.1 appended to Annex 6}."
<<... que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis de fixation soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient soudées sur au moins 90 degrés de la circonférence et que l'on ne puisse enlever les boulons ou les vis de fixation sans laisser de traces visibles, [voir croquis n° 1 joint à l'annexe 6].>>

- that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (see sketch No.1 appended to Annex 6);
- que l'on ne puisse enlever les boulons ou les vis de fixation sans laisser de traces visibles (voir croquis No. 1 joint à l'annexe 6) ;

the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
que les pointes des boulons ou des vis de fixation soient ancrées dans une plaque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte, et

the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the Customs sealing device, hinges etc., that they are completely deformed and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering, {see sketch No.1 appended to Annex 6}.
que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis de fixation soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient complètement déformées et que l'on ne puisse enlever les boulons ou les vis de fixation sans laisser de traces visibles, [voir croquis n° 1 joint à l'annexe 6].>>

(i) Set bolts or set screws which are inserted from the outside but which do not otherwise meet the requirements of Explanatory Note 2.2.1 (a), subparagraph (a) above, on condition that:
i) Des boulons ou des vis de fixation introduits depuis l'extérieur, mais qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de l'alinéa a de la note explicative 2.2.1 a) cidessus, sous réserve:

- the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the Customs sealing device, hinges etc., that they are completely deformed and
- que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis de fixation soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient complètement déformées et

Additionally, in cases of genuine reason for removal, for example accident damage, a bolt or set screw head welded for 90 degrees allows a quicker repair to be affected.
4. En outre, au cas où il y aurait une raison authentiquement valable de retirer un élément, par exemple à la suite d'un accident, une tête de boulon ou de vis de fixation soudée sur 90 degrés de sa circonférence permet d'effectuer plus rapidement les réparations nécessaires.

les vis de réglage

Adjust the femur back set screw so the upper leg is held suspended at 1g.
Régler la vis de réglage du fémur de telle manière que la cuisse soit en équilibre à 1 g.