Перевод для "serious fault" на французcкий

Serious fault

• faute grave

Примеры перевода

faute grave

As the CMR (Art. 29), the CIM also contains a provision on the loss of the right to invoke the limit of liability in the case of serious fault of the carrier (Article 36).
Tout comme la CMR (art. 29), les Règles CIM comprennent une disposition concernant la déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité en cas de faute grave du transporteur (art. 36).

Finally, the State party points out that the author had received, upon a court's decision, 70,000 euros as damages and interests paid to him by his previous lawyer, for serious fault committed by the latter.
Enfin, l'État partie signale que l'auteur avait reçu 70 000 euros de dommages-intérêts que son ancien avocat avait été condamné à lui verser pour faute grave.

In view of the numerous reported cases of discrimination against pregnant women in the workplace, Labour Code section 100, which allowed an employer to terminate employment for serious faults, should be amended.
Au vu des multiples cas de discrimination signalés à l'encontre de femmes enceintes sur leur lieu de travail, il conviendrait de modifier l'article 100 du Code du travail, qui autorise un employeur à dénoncer un contrat de travail pour faute grave.

As the CMR (Art. 29), the CIM also contains a provision on the loss of the right to invoke the limit of liability in the case of serious fault of the carrier.
Tout comme la CMR (art. 29), les Règles CIM comprennent une disposition concernant la déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité en cas de faute grave du transporteur.

An exception to this rule is the case of a person who during the criminal proceedings or the trial has, intentionally or through serious fault, hindered or tried to hinder the establishment of the truth (Code of Criminal Procedure, art. 504).
Fait exception le cas de la personne qui, pendant la poursuite pénale ou le jugement, intentionnellement ou par une faute grave, a entravé ou a essayé d'entraver l'établissement de la vérité (Code de procédure pénale, art. 504).