Перевод для "rites of initiation" на французcкий

Rites of initiation

• rites d'initiation

Примеры перевода

rites d'initiation

Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age;
- Rites culturels, comme les rites d'initiation et les mutilations des organes sexuels pratiquées à un âge précoce;

The Child Rights Act did not prohibit female genital mutilation, which was considered a rite of initiation into secret societies, but prohibited the torture and ill-treatment of children and fixed the marriageable age at 18.
La loi relative aux droits de l'enfant n'interdit pas les mutilations génitales féminines (MGF), considérées comme un rite d'initiation à une société secrète, mais interdit de soumettre des enfants à des actes de torture ou à des mauvais traitements, et fixe l'âge nubile à 18 ans.

On the other hand, the research revealed that in a district (Gilé), the young and community leaders got more information on reproductive health in the rites of initiation than through the messages relayed by the health sector.
D'autre part, ces travaux de recherche ont montré que, dans un district (Gilé), les jeunes et les responsables de la communauté ont recueilli davantage de renseignements sur la santé procréative dans les rites d'initiation que dans les messages diffusés par le secteur de la santé.

35. The Special Rapporteur also expressed concern about the persistence of practices harmful to children, including infanticide, rites of initiation and forced confinement in voodoo convents, corporal punishment, excision, the treatment of "witch children", early and forced marriages and the treatment of talibé children (children in Koranic schools who are forced to beg by their religious teachers).
35. La Rapporteuse spéciale a également exprimé son inquiétude quant à la persistance de certaines pratiques préjudiciables aux enfants, comme les infanticides, les rites d'initiation et les séquestrations dans les couvents vaudou, les châtiments corporels, l'excision, le traitement réservé aux enfants sorciers, les mariages précoces et forcés, le traitement des enfants talibés.

At the end of this period the child goes through the appropriate rites of initiation, which mark his or her entry into the adult world.
A la fin de cette période, l'enfant subit les différents rites d'initiation qui marquent son entrée dans le monde des adultes.