Перевод для "research tended" на французcкий

Research tended

• recherche tendue
• la recherche avait tendance

Примеры перевода

la recherche avait tendance

Weaknesses of the typical RDI in developing countries were identified: (a) RDI's research tended to be too isolated from the needs of the productive sector and lacking in sufficient commercial orientation; (b) RDI scientists tended to be more concerned with their publications' record rather than with their contributions to the performance of the enterprise sector; (c) an appropriate system of incentives to promote high-quality research was lacking (UNIDO, 1993; UNCTAD, 1990; Thulstrup, 1994); (d) obsolescent, hierarchical managerial structures hampered a free flow of information and knowledge diffusion; (e) erratic financing structures contributed to short-sighted orientation of the RDIs' activities.
34. Des insuffisances ont été relevées dans les instituts de R-D caractéristiques des pays en développement : a) les travaux de recherche avaient tendance à être trop isolés des besoins du secteur de production et à manquer d'une orientation commerciale suffisante; b) les chercheurs des instituts avaient tendance à s'intéresser plus au nombre de leurs publications qu'à leur contribution aux résultats des entreprises; c) un système approprié d'encouragements à la recherche de haut niveau faisait défaut (ONUDI, 1993; CNUCED, 1990; Thulstrup, 1994); d) une gestion hiérarchisée et démodée faisait obstacle à la libre circulation des données d'information et à la diffusion des connaissances; e) des structures de financement instables favorisaient une orientation à courte vue des activités des instituts de R-D.