Перевод для "remain out" на французcкий

Remain out

• rester dehors
• rester en dehors

Примеры перевода

rester en dehors

Nevertheless, the Government was working to enrol more than 1 million children of school-going age who remained out of school, including through the establishment of boarding and mobile primary schools among the pastoralist communities, the integration of informal schools into the educational system and the introduction of school meal programmes.
Mais le Gouvernement kényan compte encore scolariser plus d'un million d'enfants en âge d'entrer à l'école et restés en dehors du système scolaire - y compris par la création de pensionnats et d'écoles primaires itinérantes au service des communautés rurales, par l'intégration des établissements scolaires informels au système éducatif officiel, et par l'instauration de programmes de repas scolaires.

Particularly vulnerable are women who, after remaining out of the labour market for a period of time raising their children, find difficulties in taking up employment again because of the changing needs in skills and occupations.
Les femmes qui sont restées en dehors du marché du travail pendant une certaine période pour élever leurs enfants sont particulièrement vulnérables, car elles ont des difficultés à trouver à nouveau un emploi en raison de l'évolution des besoins en matière de compétences et de professions.