Перевод для "relaxed" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
The environment is relaxed with no obligation for applicants to continue the recruitment process.
L'atmosphère est détendue et il n'y a pas d'obligation pour les postulants de s'engager dans une procédure de recrutement.
The atmosphere has been relaxed and friendly, with the visitors and the complainant being offered soft drinks.
L'atmosphère était détendue et amicale et les visiteurs et le requérant se sont vu offrir des rafraîchissements.
With relaxed minds, the people would enjoy lifelong learning in their free time.
L'esprit détendu, la population pourra tirer parti pendant son temps libre de la formation tout au long de la vie.
We want the participants to relax and not to feel that they are being judged.
Nous voulons qu'ils soient détendus et n'aient pas le sentiment d'être jugés;
222. The atmosphere in the wards was relaxed.
222. L'atmosphère dans les différents services était détendue.
The children can receive visits from their parents in a relaxed family atmosphere, resulting in less stress for all concerned.
Les enfants peuvent recevoir la visite de leurs parents dans une atmosphère familiale détendue, et chacun est donc moins stressé.
Now, after six informal sittings of the Conference, including the one we will have this morning, we find ourselves in a more relaxed mode.
Aujourd'hui, après six séances informelles de la Conférence, y compris celle que nous tiendrons ce matin, l'ambiance est plus détendue.
The Ambassador's assessment was that he was more open and relaxed.
L'Ambassadeur a trouvé qu'il était plus ouvert et plus détendu.
The Independent Expert noted the improved security and the more relaxed atmosphere in Hargeisa during her November 1997 visit.
A Hargeisa, l'Experte indépendante a noté que la sécurité s'était améliorée et que l'atmosphère était plus détendue que lors de sa visite de novembre 1997.
прил.
Many of the tourists were second- and third-time visitors, who came back for the islands' relaxed atmosphere.
Bon nombre de touristes sont déjà venus une ou deux fois aux Îles Cook; ils aiment y revenir pour l'atmosphère décontractée qui y règne.
30. FN was more relaxed in Tortiya than the Group had previously observed in Séguéla, but it also taxed economic activity around Tortiya.
Les FN étaient plus décontractées à Tortiya qu'elles ne l'avaient été à Seguela mais elles prélevaient également des taxes sur l'activité économique dans la région de Tortiya.
The wrists should be relaxed and in the neutral position, without flexing them up or down (the fingers are gently curved).
Les poignets doivent être décontractés, en position neutre, fléchis ni vers le haut ni vers le bas (les doigts étant légèrement recourbés).
Upon leaving, he was observed in seemingly relaxed conversation with two prison guards.
Au moment du départ, on l'a vu discuter, sembletil, de manière décontractée avec deux surveillants.
The seventh visit, in September, also with the Ambassador, was again relaxed.
La septième visite, en septembre, cette fois encore avec l'Ambassadeur, s'est à nouveau déroulée dans une atmosphère décontractée.
The atmosphere was relaxed, with prison conditions allegedly the same as previously.
L'atmosphère était décontractée, les conditions de détention n'avaient apparemment pas changé.
To give just one example: If we use, as many people still do, the expression "peace-making" to describe military enforcement action, then, simply because this is such an innocuous and constructive sounding expression, there is a danger that we may over time become a little more relaxed than we should be about taking such action.
Si par exemple nous utilisons, comme beaucoup continuent à le faire, l'expression "rétablissement de la paix" pour décrire une opération militaire coercitive, le fait que cette expression paraisse assez innocente et constructive risque de nous inciter à être plus décontractés que nous ne le devrions à l'idée de prendre de telles mesures.
прил.
However, the Government was not relaxing its vigilance.
Pour autant, le Gouvernement ne relâche pas sa vigilance.
There must be no relaxation of efforts currently underway.
Il ne faut pas relâcher les efforts en cours.
However, the international community and NGOs must not relax their efforts.
Cependant, la communauté internationale et les ONG ne doivent pas relâcher leurs efforts.
Analysis of the question must be continued and efforts must not be relaxed.
Il faut également poursuivre l'analyse de la question, et ne pas relâcher les efforts.
They discourage complacency and a relaxed pace.
Cette situation n'incite ni à l'autosatisfaction ni au relâchement.
These diseases can resurface if vaccination efforts are relaxed.
Ces pathologies pouvant ressurgir à la faveur d'un relâchement dans l'effort de vaccination.
We cannot relax our attention to this task.
Nous ne devons pas relâcher notre attention en la matière.
2. Measures aimed at achieving relaxation of international tension.
2. Mesures visant à obtenir le relâchement des tensions internationales.
прил.
The program also makes it possible to display proton flux parameters in the form of a table and to calculate the time and date of the proton flux density start, peak and relaxation.
Le programme permet également d'afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l'heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.
Time spent fetching water is time away from school, play, rest, relaxation and a fulfilling childhood.
Le temps consacré à la recherche d'eau est du temps qui n'est pas consacré à l'éducation, aux jeux, au repos, à la relaxation et à l'accomplissement de l'enfance.
The centres provide active relaxation, recreational activities, and education of children and youth through activities in sports, culture, natural and technical sciences, and humanities.
Ils offrent aux enfants des possibilités de relaxation active et d'activités récréatives et éducatives par le sport, la culture, les sciences et les techniques et les arts et lettres.
The funds of the European Refugee Fund have been used to equip a psychological relaxation room, and children's occupation and fine arts therapy rooms in the centre.
Les sommes allouées par le Fonds européen pour les réfugiés ont permis d'équiper une salle de relaxation et des salles d'ergothérapie et de thérapie par l'art pour les enfants du Centre.
On 3 May 1994, an explosion occurred at Lomé in the "Le Relaxe" restaurant, injuring six people, of whom five were French and one was Beninese.
Le 3 mai 1994, une explosion s'est produite à Lomé dans le restaurant dénommé "Le Relaxe", causant des blessures à six personnes, dont cinq Français et un Béninois.
The main experiment topics are measurements of the AC- and DC-fields, permittivity, acoustic fields and electrical relaxation time constant during descent and after impact.
Ces expériences ont pour principal objectif la mesure des champs électriques naturels, de la permittivité, des champs acoustiques de la constante de relaxation électrique au cours de la descente et après l'impact.
(c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions).
c) La production de documents de relaxation progressive en 11 langues (disques compacts et bandes magnétiques) à l'intention des utilisateurs du Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes, et d'autres services connexes (mis au point sur la base de techniques de relaxation que les utilisateurs ont déclaré être utiles au cours et hors des séances de consultation).
November 1984 : Preferential Trade Area Conference on the Relaxation of Visa Requirements (Lusaka) Zimbabwe Government Delegate.
Novembre 1984 Zone d'échanges préférentiels - Conference on the Relaxation of Visa Requirements (Lusaka) - Représentant du Gouvernement zimbabwéen
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test