Перевод для "related to cost" на французcкий

Related to cost

• lié au coût
• en rapport avec le coût

Примеры перевода

lié au coût

Several factors - mainly related to costs and application of workforce - affect quality and quantity of personal care services, which are now a highly deregulated area with a high rate of illegal employment and informality.
Plusieurs facteurs, essentiellement liés au coût et aux effectifs nécessaires, ont des répercussions sur la quantité et la qualité des services de soins aux personnes, qui constituent aujourd'hui un domaine fortement déréglementé avec un taux élevé d'emploi illégal et de travail non déclaré.

Thirty-one per cent of this carry forward was related to costs of fixed-term staff of the GM, as the final cost of this category of the budget can only be determined at the end of the financial year.
Trente et un pour cent de ce montant étaient liés aux coûts du personnel engagé pour une durée déterminée pour le Mécanisme mondial, le coût total de cet élément à imputer au budget ne pouvant être déterminé qu'à la fin de l'exercice financier.

en rapport avec le coût

(c) Taking into account the uptake of various existing technologies, revise the scenarios for current and future demand elaborated in the October 2014 final report on additional information on alternatives to ozone-depleting substances of the Technology and Economic Assessment Panel's task force on decision XXV/5, and improve information related to costs and benefits with regard to the criteria set out in paragraph 1 (a) of the present decision, including reference to progress identified under stage I and stage II of HCFC phase-out management plans;
c) De revoir, en fonction du degré d'adoption des diverses technologies, les scénarios de la demande actuelle et future présentés dans le rapport final de l'Équipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique chargée de donner suite à la décision XXV/5, paru en octobre 2014, qui contient des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et améliorer l'information figurant dans le rapport sur les coûts et avantages à la lumière des critères définis au paragraphe 1 a) de la présente décision, en mentionnant les progrès accomplis dans le cadre des phases I et II des plans de gestion de l'élimination des HCFC;

The Committee also considers that it would be necessary for the Secretary-General to submit, for consideration and approval by the General Assembly, a comprehensive study clarifying the rationale for deploying the Global Service Centre in two locations, together with potential alternative solutions and their related comparative costs and benefits.
Le Comité considère qu'il faudrait que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine et l'approuve, une étude complète démontrant l'intérêt de déployer le Centre de services mondial sur deux sites, ainsi que d'autres solutions possibles, accompagnées de l'analyse comparative de leurs avantages par rapport à leur coût.

The outcome between 2007 and 2010 of a United Nations Development Group/High-level Committee on Management working group on further harmonization and rationalization of practices and cost classifications related to costs and cost recovery was not conclusive.
Les travaux conduits entre 2007 et 2010 par un groupe de travail chargé, sous les auspices du GNUD et du Comité de haut niveau sur la gestion, d'harmoniser et rationaliser les pratiques et les classifications des dépenses en rapport avec les coûts de transaction et le recouvrement des dépenses n'ont pas donné de résultats concluants.

The authority shall make a charge, in the amount corresponding to the related justified costs, for retrieving information and making copies of or forwarding documents or data.
L'autorité perçoit un droit d'un montant en rapport avec les coûts effectifs pour la recherche de l'information, la reproduction et l'envoi des documents ou des données.

In its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, the Advisory Committee expresses its view that the deployment of the Global Service Centre in two geographically distinct locations constitutes a major change from the initial proposals for the strategy, which could have significant organizational and financial implications (see A/66/718, sect. IV). The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to submit, for consideration by the General Assembly, a comprehensive study clarifying the rationale for deploying the Centre in two locations and an analysis of potential alternative solutions and their related comparative costs and benefits.
Dans son rapport sur les questions concernant l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif estime que l'idée de déployer le Centre de services mondial sur deux sites séparés diffère radicalement de la proposition d'origine et risque d'avoir de lourdes incidences structurelles et financières (voir A/66/718, sect. IV). Il recommande donc que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, pour qu'elle l'examine, une étude complète démontrant l'intérêt de déployer le Centre sur deux sites et proposant d'autres solutions possibles, accompagnée de l'analyse comparative de leurs avantages par rapport à leur coût.

31. The representative of Italy proposed that the decision on this proposal should be deferred, so as to give Governments time to collect accident statistics and assess safety advantages in relation to cost.
31. Le représentant de l'Italie a proposé que l'on repousse la décision sur cette proposition afin de laisser le temps aux gouvernements de collecter les statistiques d'accidents et d'évaluer les avantages en matière de sécurité en rapport avec le coût économique.