Перевод для "regional space" на французcкий

Regional space

• espace régional

Примеры перевода

espace régional

6. Conscious of the role of the State in the elimination of discrimination by reasons of gender, agree to promote the establishment of an open-ended working group in charge of identifying and promoting - in an inclusive an integrated manner- key strategies contributing to effectively and jointly address and meet the needs and requirements of women and girls in our countries, being CELAC an ideal regional space to promote cooperation on gender issues and the participation and representation of the Latin American and Caribbean women and girls.
6. Conscients du rôle joué par l'État dans l'élimination de la discrimination fondée sur le genre, sommes convenus de promouvoir la création d'un groupe de travail à composition ouverte chargé de déterminer et de promouvoir de manière intégrale et inclusive des stratégies clés qui aident à répondre et à satisfaire aux besoins et aux exigences propres aux femmes et aux filles de nos pays, la CELAC constituant un espace régional approprié pour favoriser la coopération régionale en matière de genre et stimuler la participation et la représentativité des femmes et des filles d'Amérique latine et des Caraïbes.

The framework and subsequent consultations would ensure that UNDP is appropriately positioned in the regional space to add development value and able to identify opportunities for further regional and interregional cooperation.
Le cadre et les consultations ultérieures garantiraient que le PNUD est positionné de manière appropriée dans l'espace régional, afin d'ajouter une valeur en matière de développement, et est en mesure d'identifier les possibilités de nouvelles coopérations régionales et interrégionales

Voz di Paz is also strengthening the capacities of participants in nine "regional spaces of dialogue" through conflict mediation training and those of 20 community radio stations under the theme "media and peace".
Par ailleurs, Voz di Paz renforce les capacités de neuf << espaces régionaux de dialogue >>, en dispensant une formation à la médiation des conflits, et celles de 20 stations de radios communautaires sur le thème << Les médias et la paix >>.

Stressing the necessity of having our own regional space that consolidates and projects the Latin American and Caribbean identity based on shared principles and values; and on the ideals of unity and democracy of our peoples;
Soulignant combien il importe de disposer d'un espace régional distinct pour asseoir et faire rayonner l'identité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en nous appuyant sur nos valeurs et principes communs et sur les idéaux d'unité et de démocratie que nourrissent nos peuples,

To constitute the Community of Latin American and Caribbean States as our own regional space encompassing all Latin American and Caribbean States,
1. Constituer la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes, espace régional regroupant tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes;

This disconnect creates confusion for country office staff having to deal with two distinct regional units, each supposedly performing distinct functions, but in practice competing for the same regional space.
Ce décalage sème la confusion dans l'esprit du personnel du bureau de pays qui doit collaborer avec deux services régionaux distincts, dont chacun est supposé remplir des fonctions distinctes, mais qui dans la pratique sont en concurrence pour le même espace régional.

6. The Union embodies the firm commitment of its Member States to fostering a process of comprehensive and multidimensional union that, without disregarding the incorporation of the important advances achieved by the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Andean Community, goes beyond the intensification of trade and the broadening of markets in order to move towards the construction of a South American identity and citizenship and the development of an integrated regional space.
L'Union résulte de l'engagement ferme de ses États membres en faveur de la promotion d'un processus d'union globale et multidimensionnelle qui, tout en faisant fond sur les importantes avancées réalisées par le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Communauté andine, ne se borne pas à l'intensification du commerce et à l'élargissement des marchés, mais vise à l'émergence d'une identité et d'une citoyenneté sud-américaines et à l'instauration d'un espace régional intégré.

Security is also closely linked to economic and social development as well as stability, both in the Mediterranean, as a regional space, and within each of the riparian countries.
La sécurité est, à son tour, intimement liée au développement économique et social, ainsi qu'à la stabilité tant en Méditerranée, en tant qu'espace régional, qu'à l'intérieur de chacun des pays riverains.