Перевод для "refine oil" на французcкий

Refine oil

• raffiner l'huile
• raffiner le pétrole

Примеры перевода

raffiner le pétrole

In addition, the United States had once again bombed Iraqi factories and technological installations needed to produce electricity and refine oil.
Par ailleurs, les Etats-Unis ont une fois de plus bombardé des usines et des installations techniques iraquiennes nécessaires à la production de l'électricité et au raffinage du pétrole.

111. Pursuant to article 69 of the Labour Code (Act No. 8 of 1996), which was discussed in paragraph 105 above, pregnant women are prohibited by ministerial decree from holding the following jobs: (a) jobs which expose them to ionizing radiation or X-rays; (b) all jobs which involve exposure to the vapours and fumes of petroleum by-products; (c) jobs which involve exposure to converted nitrogen products; (d) jobs which involve exposure to aniline in dyeing plants, to carbon bisulphate used in the manufacture of artificial silk and cellophane, to petrochemical products derived from refined oil; and to phosphorus, nitropetroleum, manganese, calcium and barium.
111. En application de l'article 69 du Code du travail (Loi No 8 de 1996), dont il a été question au paragraphe 105 du présent rapport, un décret ministériel a interdit le travail des femmes enceintes dans les emplois suivants : a) emplois qui exposent la femme enceinte à des rayonnements ionisants ou des rayons x; b) tous emplois exposant aux vapeurs et fumes de produits dérivés du pétrole; c) emplois exposant à des produits de transformation de l'azote; d) emplois exposant à l'aniline dans les travaux de teinture, au bisulfate de carbone utilisé dans la fabrication de la soie artificielle et du cellophane, aux produits pétrochimiques du raffinage du pétrole, au phosphore, au nitropétrole, au manganèse, au calcium et au baryum.

Although there is some evidence that KPC made arrangements to refine oil in overseas refineries, despite repeated requests for further information, KPC could prove neither the actual volume of crude oil that was sent for refining overseas nor where it was refined prior to the invasion.
Même si certains éléments donnent à penser que la KPC avait pris des dispositions pour faire raffiner du pétrole dans des raffineries situées à l'étranger, elle n'a pas pu, en dépit de demandes réitérées de renseignements complémentaires, prouver la quantité effective de pétrole envoyé à l'étranger pour y être raffiné, ni indiquer où il était raffiné avant l'invasion.

As discussed in paras. 204-205, supra, the Panel has found that KPC did not prove that it would have sent any oil to be refined overseas and, therefore, has disallowed that portion of the claim for lost sales revenues on refined oil products, as noted in para. 222, supra.
Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus aux paragraphes 204 et 205, le Comité a estimé que la KPC n'avait pas prouvé qu'elle aurait fait raffiner du pétrole à l'étranger : il a donc rejeté cette partie de la réclamation relative au manque à gagner sur les ventes de produits pétroliers raffinés, comme il l'a noté au paragraphe 222.

The situation is different, however, where an enterprise owns and operates a cable or pipeline that crosses the territory of a country solely for purposes of transporting its own property and such transport is merely incidental to the business of that enterprise, as in the case of an enterprise that is in the business of refining oil and that owns and operates a pipeline that crosses the territory of a country solely to transport its own oil to its refinery located in another country.
Il n'en va cependant pas de même lorsqu'une entreprise détient et exploite un câble ou une conduite qui traverse le territoire d'un pays uniquement afin de transporter ses propres biens et que ces opérations de transport sont simplement incidentes à l'activité de cette entreprise, comme dans le cas d'une entreprise dont l'activité consiste à raffiner du pétrole et qui possède et exploite une conduite qui traverse le territoire d'un pays uniquement en vue de transporter son propre pétrole jusqu'à sa raffinerie située dans un autre pays.