Перевод для "rattled" на французcкий

Rattled

гл.

• ébranler
• cliqueter
• agiter
• déstabiliser
• crépiter
• faire cliqueter
• paniquer
• faire du bruit
• déconcerter
• bringuebaler
• ballotter

Примеры перевода

ébranler гл.

The success of this strike did not rattle President Préval, who spoke out against what he termed “political adventurism”.
Le succès de cette grève n'a pas ébranlé le Président Préval, qui s'est prononcé contre ce qu'il appelle "l'aventurisme politique".

Nothing rattles him.
Rien ne l'ébranle.

It means he's rattled.
Cela veut dire qu'il est ébranlé.

He got a little rattled, that's all.
Il est juste ébranlé.

Their lawyer, she'll try to rattle you.
L'avocat voudra vous ébranler.

And don't look so rattled.
N'aie pas l'air si ébranlé.

To rattle me.
Pour m'ébranler.

You look rattled.
Tu as l'air ébranlée.

Nice try, chief. Not rattled.
Mais je suis pas ébranlé.

And you're not rattled?
Et vous n'êtes pas ébranlée ?

It rattled you.
Ça vous a ébranlée.

cliqueter гл.

But I don't think we can avoid it by rattling sabers.
Mais le moyen n'est pas de faire cliqueter des sabres !

Too early in the morning for rattling sabers.
Il est un peu trop tôt pour faire cliqueter les sabres.

The engine still rattles at first but it's normal.
Le moteur cliquette à froid, mais c'est normal.

Heard those bottles rattle in the garbage can.
J'ai entendu des bouteilles cliqueter dans les ordures.

I'm someone who actually enjoys listening to the J Train as it's rattling outside my window because I know that it's filled with all kinds of wonderful people that are just living their lives.
Je suis quelqu'un qui aime écouter du J Train à en faire cliqueter ma fenêtre car je sais que c'est rempli de plein de gens merveilleux ils vivent juste leur vie.

Would the people in the cheaper seats clap your hands and the rest of you, if you'd just rattle your jewellery
Les autres peuvent se contenter de faire cliqueter leurs bijoux

agiter гл.

We also call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with International Atomic Energy Agency safeguards, and on the South Asian rival countries not to rattle their nuclear sabres.
Nous demandons aussi à la République populaire démocratique de Corée de respecter les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux pays rivaux du sud de l'Asie de ne pas agiter la menace nucléaire.

Ethiopia does not believe at all in sabre-rattling, least of all between countries that should have little time to spare from fighting extreme poverty.
L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.

He rattled his maracas close to me
Il a agité ses maracas tout près de moi.

SHE'S, UH, SHE'S PRETTY RATTLED.
Elle est, euh, elle est plutôt agitée.

Oh, come on, Hope. Shake the rattle for Daddy.
Allez, agite le hochet pour papa.

If I take all of those, I'll rattle.
Si je prends tout ça, je vais m'agiter.

(doorknob rattles, footsteps continue)
(la poignée de porte s'agite, les bruits de pas continuent)

Someone who'll rattle the cages.
Agitateur de chiffon rouge.

That was just management rattling its tired old saber.
L'administration agite juste son épée de Damoclès.

Whatever are you rattling on about so, Podge?
Qu'est-ce qui vous agite comme cela, Podge ?

Jamal's definitely rattled about Tariq.
Jamal est définitivement agité à propos de Tariq.

déstabiliser гл.

Don't let this rattle you.
Ne vous laissez pas déstabiliser.

You can't rattle me, Frank.
Vous ne pouvez pas me déstabiliser, Frank.

Are you trying to rattle me?
Essayez-vous de me déstabiliser ?

- She was rattled. - Mm.
- Elle était destabilisée.

You trying to rattle me, Jim?
Tu essaies de me déstabiliser, Jim ?

The mustache is rattled.
La moustache a été déstabilisée.

Harmony's got her rattled.
Harmony l'a déstabilisée.

You seem a little rattled.
Vous avez l'air déstabilisé.

Will this rattle Genji Cho?
Est-ce que ça pourra déstabiliser Genji Cho?

Well, she's got him rattled.
Elle l'a déstabilisé.

crépiter гл.

The fields' and forests' rattling, The Seven Seas' refrain.
Elle écoute crépiter forêts et champs, trompeter les sept océans.

(banging and rattling)
(frapper et crépiter)

The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
Le carquois crépite en son flanc, ainsi que la lance de noue.

Maybe we rattled their cage.
Peut-être nous avons crépité leur cage.

[Shopping cart rattling]
[Chariot qui crépite]

paniquer гл.

Leonard's a bit rattled.
Leonard est un peu paniqué.

Sorry. I got a little rattled.
Excuse-moi, j'ai paniqué.

- They certainly seem to have you rattled.
Ils vous ont fait paniquer.

- Rattled. He's taking it hard.
- ll panique. ll accuse le coup.

Takes a lot to rattle me. Yeah.
Il m'en faut beaucoup pour paniquer.

I'm not rattled at all.
- Je ne panique pas.

But see now, Danny boy is rattled.
Mais Danny commence à paniquer.

-I got rattled. -You did.
- J'ai paniqué.

Try not to rattle her.
Ne la faites pas paniquer.

I don't know why... I'm so rattled.
Je sais pas... pourquoi je panique.

déconcerter гл.

I'm just so rattled.
Je suis tellement déconcerté.

He's rattled by the surgery.
Il est déconcerté par la chirurgie.

He was rattled.
Il est déconcerté.

A Little Rattled.
- un peu déconcerté.

Roger, I don't understand why you're so rattled.
Roger, je ne comprend pas pourquoi vous êtes si déconcerté.

I'm Not Rattled.
- Je ne suis pas déconcerté...

He was getting more and more exhausted and more rattled.
Il devenait de plus en plus épuisé et plus déconcerté.

Something's got you rattled.
Quelque chose vous a déconcerté.

I-I Didn't Mean To Rattle You.
- Je... ne voulais pas te déconcerter.

ballotter гл.

This next song is for everybody who's ever been shaken, rattled and rolled...
La prochaine est pour tous ceux qui ont été un jour secoués, ballottés et roulés.

There was so little left of him... they had to fill the coffin with cotton balls to keep him from rattling around.
Ils ont rempli le cercueil de boules de coton pour l'empêcher de ballotter.