Перевод для "rarely exceed" на французcкий

Rarely exceed

• dépasse rarement
• rarement dépasser

Примеры перевода

dépasse rarement

It rarely exceeds the 2 per cent mark, and at the end of 1997 was at 1.4 per cent.
Il dépasse rarement 2 % et à la fin de 1997 il était de 1,4 %.

49. Funding countries make commitments ranking from 0 up to 9,73% of their GDP in this objective, although this figure rarely exceeds 1%.
49. Les engagements des pays bailleurs de fonds en faveur de cet objectif vont de 0 à 9,73 % de leur PIB, mais le chiffre dépasse rarement 1 %.

Unemployment rarely exceeds the 2 per cent mark and currently stands at 1 per cent.
Le chômage dépasse rarement 2 %; il se situe actuellement à 1 %.

The total number of children involved in such arrangements is not known, but rarely exceeds five per household.
Le nombre total d'enfants concernés n'est pas connu, mais dépasse rarement plus de cinq par foyer.

32. Unemployment is low by international standards, and rarely exceeds the 2 per cent mark. The unemployment rate in late 2000 stood at 1.2 per cent.
32. Selon les critères internationaux, le taux de chômage est faible: il dépasse rarement 2 % et s'était stablilisé à 1,2 % à la fin de l'année 2000.

Unemployment is low by international standards, and rarely exceeds the 2 per cent mark.
30. Le taux de chômage est faible selon les normes internationales et dépasse rarement les 2 %.

Individual sulphide structures and mounds rarely exceed a few tens of metres m in diameter, with bulk tonnages of no more than a few thousands of tonnes each.
Le diamètre des structures individuelles et des monticules de sulfures dépasse rarement quelques dizaines de mètres et le tonnage se limite à quelques milliers de tonnes pour chacun d'eux.

130. Available studies have estimated that the cost of preparing an environmental impact assessment rarely exceeds 1 per cent of the project costs.
Selon les études effectuées, le coût de préparation d'une étude d'impact environnemental dépasse rarement 1% des coûts des projets.

In the Eastern European countries this ratio sometimes exceeded 100, although it rarely exceeds 30 in the other European regions.
Ce taux est parfois supérieur à 100 dans les pays d'Europe orientale mais il dépasse rarement 30 dans les autres régions européennes.

rarement dépasser

5. In practice in certification, this probably means that samples from any container should rarely exceed a prescribed tolerance by any significant margin and that a discernable difference between any individual samples should be a signal to an inspector to sample additional containers to confirm overall compliance with a tolerance.
5. Dans la pratique pour la certification, cela implique sans doute que les échantillons prélevés dans tout contenant devraient rarement dépasser une tolérance fixée dans une proportion importante, et que toute différence discernable entre des échantillons individuels devrait indiquer à l'inspecteur qu'il doit prélever des échantillons dans d'autres contenants de façon à confirmer que la tolérance est globalement respectée.