Перевод для "processing of foods" на французcкий

Processing of foods

• traitement des aliments
• transformation des aliments

Примеры перевода

traitement des aliments

We have offered training facilities in a wide range of fields, such as banking, financial management, hydrology and water resource management, urban development, mass communications, fisheries, electronics, satellite image processing, packaging, food processing, small industries, crop research, sericulture, bio-gas technology, and manpower planning and training.
Nous avons offert des possibilités de formation dans un grand nombre de domaines : banque, gestion financière, hydrologie et gestion des ressources en eau, développement urbain, moyens de communication, pêcheries, électronique, traitement des images par satellites, conditionnement, traitement des aliments, petites industries, recherche agricole, sériculture, technologie en biogaz, planification et formation de personnel.

Throughout Africa, rural women play multiple roles that range from motherhood, child-raising, production of goods and services (supplying or fetching water, food, and energy to be able to process the foods) providing health care for family members (especially the children), to exhausting housework--in short, a myriad of tasks, none of them remunerated. In Angola, these tasks are made more arduous by the difficulties endemic to rural areas, where almost nothing is within the reach of the communities.
Dans l'ensemble de l'Afrique, les femmes rurales jouent de multiples rôles : maternité, éducation des enfants, production de biens et de services (fournir ou aller chercher de l'eau, des vivres, ou encore de l'énergie afin de permettre le traitement des aliments), soins aux membres de la famille malade (en particulier les enfants), mais aussi tâches ménagères exténuantes - en bref, une myriade d'activités, dont aucune n'est rémunérée, et qui sont rendues encore plus ardues par les difficultés endémiques que connaissent les zones rurales, ou presque rien n'est à portée des communautés.

That was an account of two problems: first, protectionism in the United States, the European Union, Japan, China, et cetera; and secondly, the lack of factories to process that food so that it could reach distant markets.
Il y a deux raisons à cela : premièrement, le protectionnisme aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Japon, en Chine, etc.; et, deuxièmement, le manque d'usines pour traiter ces aliments de sorte qu'ils puissent atteindre les marchés éloignés.

We have offered training facilities in a wide range of fields, such as banking, financial management, hydrology and water resource management, urban development, mass communications, fisheries, electronics, satellite image processing, packaging, food processing, small industries, crop research, sericulture, biogas technology, manpower planning and training.
Nous avons offert des moyens de formation dans toutes sortes de domaines tels que banques, gestion financière, hydrologie, gestion des ressources en eau, aménagement urbain, communications de masse, pêche, électronique, traitement des images obtenues par satellite, conditionnement et traitement des aliments, petites industries, recherche agricole, sériculture, technique biogaz, planification de la main-d'oeuvre et formation.

transformation des aliments

Stimulating the private sector by improving the storage and processing of foods and improving rural roads and transportation
Stimuler le secteur privé en améliorant le stockage et la transformation des aliments, ainsi que les routes et le transport ruraux;

Reforestation Forests are not considered idle land; rather, they are necessary, integral to production and processing of foods, biodiversity resources and medicines.
Les forêts, loin d'être inutiles, sont nécessaires et jouent un rôle essentiel en matière de production et de transformation des aliments, en tant que source de biodiversité et parce qu'elles abritent des plantes médicinales.

The project seeks to improve national food security through establishing and maintaining home gardens as a central element in local food systems; preserving and strengthening traditional skills that are in harmony with food security, disseminating methods and means to preserve and process seasonal foods in rural areas and outer islands; formalizing a gender-responsive approach to food security programmes among the stakeholders in agricultural development; and developing strategies for capacity-building among women in order to improve access to food through local food systems.
Le projet entend améliorer la situation alimentaire sur l'ensemble du territoire des Îles Cook en faisant de la création et de l'exploitation de jardins potagers familiaux, l'élément principal des systèmes alimentaires locaux; en préservant et en renforçant les compétences traditionnelles qui vont de pair avec la sécurité alimentaire; en diffusant des méthodes et des modes de conservation et de transformation des aliments saisonniers dans les zones rurales et les îles périphériques; en officialisant chez ces acteurs du développement agricole, une politique permettant de mieux adapter les programmes de sécurité alimentaire aux besoins des femmes; et en définissant des stratégies visant à donner aux femmes les moyens de tirer le meilleur parti possible des systèmes alimentaires locaux.