Перевод для "predominant influence" на французcкий

Predominant influence

• influence prédominante

Примеры перевода

influence prédominante

646. According to the sources of information mentioned in paragraph 644 above, ethnic minorities close to power, representing roughly 1 per cent of the population, exercised a predominant influence over appointments and the decision-making process in the army and the administration.
646. Les sources d'information mentionnées au paragraphe précédent attestent que les minorités ethniques proches du pouvoir, représentant environ 1 % de la population, exercent une influence prédominante sur les nominations et le processus de décisions dans l'armée et dans l'administration.

659. Other causes for concern related to the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
659. D'autres motifs d'inquiétude ont porté sur la dimension ethnique des violations des droits de l'homme constatées et l'influence prédominante de certaines minorités ethniques proches de l'État au sein de l'administration et de l'armée, ainsi que l'aggravation de l'antagonisme entre le nord et le sud du pays.

In its concluding observations of 1995, the Committee had expressed its concern at the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
Dans ses observations finales de 1995 concernant le Tchad, le Comité s'était dit préoccupé par le caractère ethnique des violations des droits de l'homme, par l'influence prédominante de certaines minorités ethniques proches du pouvoir dans l'administration et l'armée, et par l'antagonisme croissant entre le nord et le sud du pays.

The results show a predominant influence of soil chemistry, in particular pH, on the occurrence of single species and confirm the previous findings.
Les résultats indiquent une influence prédominante de la chimie du sol, en particulier du pH, sur l'occurrence des différentes espèces et confirment les conclusions antérieures.

32. In 1995, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination warned of "the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country" (A/50/18, para. 659).
32. En 1995, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prévenait <<surde <<la dimension ethnique des violations des droits de l'homme constatées et l'influence prédominante de certaines minorités ethniques proches de l'État au sein de l'administration et de l'armée, ainsi que l'aggravation de l'antagonisme entre le nord et le sud du pays>> (A/50/18, par. 659).

13. These responses adequately reflect, once again, the clear division, on the one hand, between the developed countries "of the North", that oppose the formal establishment of the correlation between rights and responsibilities, despite the predominant influence on them of Judeo-Christian traditions that have proclaimed and emphasized, from their beginnings, precisely that very same link, and, on the other hand, those of the underdeveloped "South" whose responses unanimously acknowledge this extremely important connection.
13. Ces réponses traduisent fidèlement, encore une fois, la nette division entre, d'une part, les pays développés <<du Nord>>, qui sont opposés à l'établissement formel du lien entre les droits et les responsabilités - en dépit de l'influence prédominante des traditions judéochrétiennes qui ont proclamé et mis en exergue, dès leur origine, ce même lien − et, d'autre part, les pays en développement <<du Sud>>, qui ont à l'unanimité souligné dans leur réponse l'extrême importance de cette relation.