Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Delegations affirmed that security must be viewed in a multi-dimensional fashion, taking into consideration all possible threats including narco-trafficking, illegal trade in small arms and the related effects on crime and violence in local communities.
Les délégations ont affirmé que la sécurité doit être envisagée dans une optique multidimensionnelle, en tenant compte de toutes les menaces possibles, dont le trafic de stupéfiants et le commerce illicite d'armes légères ainsi que leurs effets sur la criminalité et la violence dans les collectivités locales.
As such, the Panel still considers Taylor to be a possible threat to peace and stability in Liberia and the subregion.
Il estime de ce fait que Taylor constitue encore une menace possible pour la paix et la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
All international security forums, including the United Nations First Committee and the NPT Review Conference, have long supported the idea of studying possible threats in outer space and ways to prevent their realization.
Toutes les instances traitant de sécurité internationale, y compris la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence d'examen du TNP, sont depuis longtemps favorables à l'idée d'étudier les menaces possibles dans l'espace et les moyens d'en prévenir la concrétisation.
On the other hand, nuclear terrorism remains a possible threat.
En revanche, le terrorisme nucléaire reste une menace possible.
The Security Council itself considered such violence against journalists as a possible threat to international peace and security.
Le Conseil de sécurité lui-même considère une telle violence contre les journalistes comme une menace possible à la paix et à la sécurité internationales.
There can be no doubt as to my Government's stand should fears about possible threats to global security prove justified.
Il ne saurait y avoir de doutes quant à la position de mon gouvernement si les craintes concernant les menaces possibles à la sécurité mondiale sont justifiées.
Considering also that, since aggression is the most serious and dangerous form of the illegal use of force, being fraught, in the conditions created by the existence of all types of weapons of mass destruction, with the possible threat of a world conflict and all its catastrophic consequences, aggression should be defined at the present stage,
Estimant également que l'agression est la forme la plus grave et la plus dangereuse de l'emploi illicite de la force, qui renferme, étant donné l'existence de tous les types d'armes de destruction massive, la menace possible d'un conflit mondial avec toutes ses conséquences catastrophiques, et qu'il convient donc à ce stade de donner une définition de l'agression,
In particular, the notion of coercion could be understood as encompassing both the possible threat to use force or economic measures and also mandatory rules of the organization.
En particulier, la notion de contrainte peut renvoyer à la menace possible de recours à la force ou à des sanctions économiques aussi bien qu'aux règles impératives de l'organisation.
6. However, these advances in the biological sciences could also be misused for hostile purposes, and are therefore changing the nature of the risks and possible threats the BWC is required to address.
6. Toutefois, ces progrès dans le domaine des sciences biologiques pourraient également être exploités à des fins hostiles et modifient par conséquent la nature des risques et des menaces possibles qui doivent être étudiés au titre de la Convention.
Although there were no laws governing the recognition of religions or religious sects by the authorities, articles 174 to 177 of the Penal Code dealt with the possible threat to public order posed by the activities of ministers of religious sects.
Malgré l'absence de loi régissant la reconnaissance de religions ou de sectes religieuses par les autorités, les articles 174 à 177 du Code pénal portaient sur la menace possible que les activités de ministres de sectes religieuses pouvaient faire peser sur l'ordre public.
According to the mission brief,... ..your orders were to go through the Stargate,... ..to detect any possible threat to Earth, and, if found,... ..to detonate a nuclear device and destroy the gate on the other side.
D'après le dossier de la mission... vos ordres étaient de traverser la Porte de Stargate pour détecter... toute menace possible envers la Terre, et si vous en trouviez une... de faire exploser une arme nucléaire pour détruire la Porte de l'autre côté.
Lets her know she's dealing with a possible threat.
Il signifie qu'elle fait face à une menace possible.
I dealt with the two possible threats on base and...
J'ai traité les deux menaces possibles de ma couverture...
As a Secret Service Agent you're trained to look for two things for a possible threat.
En tant qu'agent secret, on vous forme à rechercher 2 menaces possibles.
I'm here to investigate a possible threat to Vulcan.
J'enquête sur une menace possible pour Vulcain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test