Перевод для "policy sectors" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
She asked whether they had equality ministries, how they cooperated with other policy sectors and how the mechanisms operated at the local level.
Elle demande si ceux-ci comportent des ministères de l'égalité, comment ils coopèrent avec d'autres secteurs politiques et quelles sont leurs modalités d'opération au niveau local.
The Unit has produced a number of fact-sheets which outline the main gender equality issues in different policy sectors, as well as mechanisms which have been used to redress inequalities between women and men in the relevant field.
L'Unité a publié plusieurs notes d'information qui donnent un aperçu des principales distinctions entre les sexes dans différents secteurs politiques, ainsi que des mécanismes qui ont servi à corriger les inégalités observées dans le domaine concerné.
A focus on families helps to build bridges between disciplines, policy sectors and professions.
Focaliser l'attention sur les familles contribue à connecter professions, secteurs politiques et disciplines.
Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently require coordinated responses, including in policy sectors other than environment.
Les défis environnementaux complexes, croissants et interdépendants exigent des réponses coordonnées de toute urgence, y compris dans des secteurs politiques autres que le cadre de l'environnement.
In order to improve understanding of how policies and strategies, developed in other sectors influence the forest sector and vice versa and to enhance cross-sectoral coordination, cooperation, and integration between the forest sector and other relevant policy sectors the participants elaborated the following recommendations:
Pour mieux comprendre comment les politiques et stratégies élaborées dans d'autres secteurs peuvent peser sur le secteur forestier et viceversa, et renforcer la coordination et la coopération intersectorielles ainsi que l'intégration du secteur forestier et des autres secteurs politiques pertinents, les participants ont élaboré les recommandations ciaprès:
11. The cross-cutting actions on gender equality are related to: (a) upgrading of services provided by the Library for Gender Equality Issues (LGEI) (i.e. development and pilot operation of a digital thematic depository, expansion and digitalization of historic archive, etc.); (b) development of a specialized monitoring structure for gender mainstreaming in public administration (monitoring mechanism for public policies) [assessment of public policies effects on gender equality, collection, management, analysis and distribution of quantitative and qualitative data, indexes per policy sector, drafting of researches/ studies on selected field of policy exercise, cooperation with gender experts in all levels of public administration and independent authorities, etc.]; (c) creation of an internet portal for GSGE e-services which shall support thematic information of women and citizens in general and it shall include a claims management system, etc.; (d) training and awareness of public workers on gender equality (preparation of programmes in cooperation with the National School of Judges (NSJ) for training of judges, the National Centre for Public Administration and Local Government (NCPALG) for training of correctional employees in women detention facilities, employees in immigrants acceptance services, police officers and medical/nurse personnel, the Labour Inspection Corps and the Greek Ombudsman on training of social labour inspectors, etc.); and (e) continuation of GSGE participation in EU Committees and Working Groups and International Organizations.
11. Les mesures intersectorielles sur l'égalité des sexes portent sur: a) l'amélioration des services fournis par la Bibliothèque pour les questions d'égalité des sexes, (développement et lancement à titre expérimental d'un dépôt thématique numérisé, développement et numérisation des archives historiques, etc. b) le développement d'une structure spécialisée de suivi en faveur de l'intégration de la parité des sexes dans l'administration publique (mécanisme de suivi des politiques publiques) [évaluation des effets des politiques publiques sur l'égalité des sexes, la collecte, la gestion, l'analyse et la répartition des données quantitatives et qualitatives, indicateurs par secteur politique, rédaction de recherches/études sur un domaine sélectionné de l'exercice politique, coopération avec des experts des questions d'égalité des sexes à tous les niveaux de l'administration publique et des autorités indépendantes, etc. c) la création d'un portail Internet pour les e-services du Secrétariat général qui assurera l'information thématique des femmes et des citoyens en général, et qui comprendra un système de gestion des plaintes, etc. d) formation et sensibilisation des agents des services publics aux questions de l'égalité des sexes (préparation de programmes, en coopération avec l'École nationale de la magistrature pour la formation de juges, le Centre national de l'administration publique et de l'administration locale pour la formation des employés des centres de détention de femmes, des employés de services d'accueil des immigrés, des agents de police et du personnel médical/infirmier, l'Inspection du travail, et le Médiateur grec, pour la formation d'inspecteurs sociaux du travail et e) poursuite de la participation du Secrétariat général aux comités et groupes de travail de l'UE et des organisations internationales.
The report considers why biodiversity matters to particular policy sectors and how those sectors can help maintain biodiversity and ecosystem services.
Le rapport s'efforce d'expliquer pourquoi la diversité biologique est un élément essentiel à certains secteurs politiques particuliers et comment ces secteurs peuvent contribuer au maintien de la biodiversité et des services écosystémiques.
However, examples presented at the workshop have shown that cross-sectoral cooperation between the forest sector and other relevant policy sectors are likely to create positive synergies for strengthening sustainable forest management at pan-European level.
Cependant, les exemples qui ont été présentés à l'atelier ont montré que la coopération intersectorielle entre le secteur forestier et les autres secteurs politiques pertinents a des chances de créer des synergies positives et de renforcer la gestion durable des forêts au niveau paneuropéen.
The statement also represents a commitment by the agency heads to identify opportunities for cooperation in mainstreaming biodiversity into the policy sectors that fall within the respective mandates of their organizations.
Dans cette déclaration, les chefs de secrétariat s'engagent à recenser les possibilités de coopération aux fins de l'intégration de la biodiversité dans les secteurs politiques relevant de leur organisation.
The Commissie Gezinsbeleid (Family Policy Commission) created in the framework of the Family and Welfare Council provides counselling for families in all relevant policy sectors.
La Commissie Gezinsbeleid (Commission politique familiale) créée dans le cadre du Gezin- en Welzijnsraad donne, d'un point de vue familial, des conseils dans tous les secteurs politiques pertinents.
It is up to each ministry to decide which policy sectors should be subjected to a gender sensitive analysis, and to include such analysis in their budget propositions.
Il appartient à chacun de déterminer les secteurs de la politique qui devraient faire l'objet d'une analyse et d'intégrer cette analyse dans leurs propositions budgétaires.
463. Economic assistance in the family policy sector is designed to provide economic security for families with a heavy maintenance burden.
463. L'assistance économique, dans le secteur de la politique familiale, est conçue pour apporter la sécurité économique aux familles pour lesquelles l'entretien des enfants est une lourde charge.
42. Earth science agencies which have participated in ISMI's resource inventory compilation include the Bureau of Mines and the Geological Survey of the United States Department of the Interior; the Geological Survey of Canada and the Mineral Policy Sector of the Canadian Department of Energy, Mines and Resources; and the British Geological Survey, a component of the Natural Environment Research Council.
42. Ont notamment participé à la compilation de l'ISMI les organismes ci-après des sciences de la terre : Bureau of Mines et Service géologique du Department of the Interior des États-Unis, Commission géologique du Canada et le Secteur de la politique minérale du Ministère de l'énergie, des mines et des ressources du Canada, British Geological Survey, qui relève du Natural Environment Research Council.
The Initiative thereby includes virtually all key federal government policy sectors that have an influence on family violence.
L'Initiative inclut ainsi à peu près tous les secteurs clefs des politiques gouvernementales fédérales qui ont une influence sur la violence familiale.
It is up to each ministry to decide which policy sectors they see fit to be subjected to such gender-sensitive analysis, and for such analysis to be included in their budget propositions.
Il appartient à chaque ministère de décider quels secteurs de la politique ils estiment aptes à être soumis à une telle analyse sensible à la dimension de genre et si cette analyse doit figure dans les propositions budgétaires.
11. In the social-policy sector, a project to strengthen social cohesion was also designed to enhance the professional skills and capabilities of newly established health funds and voluntary mutual-benefit organizations.
Dans le secteur de la politique sociale, un projet ayant pour but de renforcer la cohésion sociale a été mis au point de façon à renforcer les capacités professionnelles et le potentiel des nouvelles caisses d'assurance maladie et des mutuelles complémentaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test