Перевод для "place of abode" на французcкий

Place of abode

• lieu de résidence

Примеры перевода

lieu de résidence

(d) Advocacy for justice for the Igbo, who are itinerant businesspeople and astute entrepreneurs but who are often exposed to ethnic rivalry in their diverse places of abode.
d) Activités de sensibilisation en faveur de la justice pour les igbos, qui sont des hommes d'affaires ambulants et des entrepreneurs avisés, mais qui sont souvent exposés à la rivalité ethnique dans leurs différents lieux de résidence.

Based on the Constitution everybody lawfully staying on the territory of Hungary has the right to move freely and choose his place of abode freely, including the right to leave the residence or the country.
Selon la Constitution, toute personne qui réside légalement sur le territoire de la Hongrie a le droit de circuler librement et de choisir son lieu de domicile, y compris le droit de changer de lieu de résidence ou de quitter le pays.

In the great Wenchuan earthquake of 12 May 2008, one in every eight Sichuan people lost their place of abode.
Lors du terrible séisme de Wenchuan le 12 mai 2008, un habitant de Sichuan sur huit a perdu son lieu de résidence.

Covered under this plan are communities or groups of families who are uprooted from their place of abode as a result, or in the course of or by reason of the commission of HRVs.
Assistance communautaire : En bénéficient les collectivités ou groupes de familles arrachés à leur lieu de résidence par suite, au cours et en raison de violations.

Transporting groups of passengers can also be supported in the case of employers who provide for the travel of employees between their residence (place of abode) and the place of work in the form of transporting groups of passengers.
Une aide peut en outre être accordée aux employeurs qui assurent le transport d'employés de leur lieu de résidence (lieu de domicile) au lieu de travail sous la forme d'un transport groupé.

227. The right to free movement and the right to free choice of residence guaranteed by the Constitution, is operationalized in Macedonian legislation by the Law on Registration of Residence and Place of Abode of the Citizens. The term place of abode, according to the Law, is a place where the citizen resides temporarily, outside of the municipality of his residence.
227. Il est donné effet dans la législation macédonienne au droit à la liberté de mouvement et au libre choix de résidence ainsi garantis par la Constitution par la Loi sur la déclaration obligatoire du lieu de résidence et du lieu de séjour des citoyens macédoniens Conformément à ladite loi, l'expression "lieu de séjour" désigne l'endroit où le citoyen macédonien réside temporairement et qui est situé en dehors des limites de la municipalité dont relève son lieu de résidence.

This entails the offender reporting to the police station or precinct nearest to his or her place of abode regularly.
Ces personnes sont par exemple tenues de se présenter régulièrement à l'antenne ou au commissariat de police le plus proche de leur lieu de résidence.

(g) is destitute, or is wandering without any settled place of abode and without visible means of subsistence;
g) est démuni, ou vagabonde sans disposer de lieu de résidence permanent et sans posséder de moyens manifestes de subsistance;

This is done with the intention of protecting the rights of the child in a new place of abode and to assist in harmonizing family relationships.
Ces mesures visent à protéger les droits de l'enfant dans son nouveau lieu de résidence et à favoriser une vie familiale plus harmonieuse.

One result of increased internal migration is the emergence of a new category of woman who, because she has no permanent place of abode, is consequently unable to register with the health-care authority.
La croissance des migrations intérieures donne lieu à l'apparition d'une catégorie de femmes qui ne sont ni inscrites dans leur lieu de résidence ni dans les registres des établissements de soins.