Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
Deuxièmement, l'ONU est rarement en mesure de choisir ses missions.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.
Il vaudrait mieux choisir des thèmes d'actualité dans le domaine des relations économiques internationales.
ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
Ceci signifie pour le ACHR que, dans la pratique, le Roi peut choisir les juges à son gré.
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Il ne s'agit pas d'un ensemble d'activités parmi lesquelles un Etat faisant l'objet d'une inspection peut en choisir quelques-unes.
It is not as if a date has been arbitrarily picked out by the State party for retirement of airline pilots.
L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.
(d) Policies should not attempt to "pick winners" when promoting the development of clean technologies.
d) Il ne faudra pas tenter de <<choisir les gagnants>> lorsqu'il s'agira de promouvoir l'éco-innovation.
The investigation team often consists of hand-picked members of the police force.
L'équipe d'enquête est souvent composée de policiers choisis individuellement.
As our Austrian colleague pointed out, he picked a good day to come.
Comme l'a déclaré notre collègue autrichien, il a choisi un bon moment pour venir parmi nous.
These representatives should not be picked out by the Indonesians but by the people of East Timor.
Ces représentants ne devraient pas être choisis par les Indonésiens, mais par le peuple timorais.
We cannot pick and choose between recommendations.
Nous ne pouvons choisir une recommandation plutôt qu'une autre.
He kept yelling, "pick me, pick me, pick me."
Il continuait à crier, "choisi moi, choisi moi, choisi moi."
прил.
Then the Institute picked some members from the groups and sent them to fairs and markets within India.
L'Institut a ensuite sélectionné quelques membres au sein des groupes et les a envoyés participer à des marchés et à des foires dans toute l'Inde.
The 2-3 year assignment will be hand-picked in advance to ensure an enabling environment for performance and development of LEAD participants.
L'affectation aura été minutieusement sélectionnée à l'avance, de manière à assurer un cadre favorable au comportement professionnel et à l'épanouissement des participants au programme.
Approximately 30 United Nations photographs were also picked up and published by major news wire services.
Une trentaine de photographies de l'ONU ont par ailleurs été sélectionnées et publiées par de grandes agences de presse, qui en ont publié les travaux.
It cherry-picked information and omitted crucial language and context.
Elle sélectionne les informations et omet des termes et un contexte importants.
It was important to operate on the basis of clear principles and not pick and choose those relationships in respect of which benefits would be paid.
Il faut impérativement s'en tenir à des principes clairs au lieu d'opérer une sélection parmi les types de relations qui peuvent ouvrir droit à prestations.
The samples of citrus are picked up from previously selected and marked trees.
Les échantillons d'agrumes sont cueillis dans des arbres sélectionnés et marqués.
Modules in this second phase include picking, packing, receiving, quality control and shipping reports.
Les rapports sur la sélection, le conditionnement, le contrôle de qualité et l'expédition sont parmi les modules de cette deuxième phase.
It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
Le but n'était pas de faire une sélection, ni de pousser les pays en développement à s'engager dans ces secteurs dans le seul but de les faire participer.
D. Institutional progress: from picking and choosing to a more systematic
D. progrès institutionnels: de la sélection arbitraire à une approche plus
On the one hand, there is the concern that foreign FS providers would engage in cherry-picking and cream-skimming.
D'aucuns craignent que les fournisseurs étrangers de services financiers ne procèdent à une sélection des clients et à un écrémage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test