Перевод для "physical damage" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum.
De telles méthodes de pêche peuvent causer des dommages physiques directs au substrat des récifs.
Severe events may cause physical damage to the facility or even destruction beyond repair.
Des événements graves peuvent causer des dommages physiques, voire des destructions irréparables.
(2) Causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
2) en causant des dommages physiques aux terres ou aux bâtiments du voisin, ou aux bâtiments ou aux ouvrages ou à la végétation qui s'y trouvent,
He may also seek award of the necessary compensation for any moral or physical damage which he has suffered.
Elle peut également demander à être indemnisée du dommage physique ou moral subi.
45. Slow-growing and fragile, cold-water coral reefs are also extremely vulnerable to physical damage caused by human activity.
Le corail d'eau froide, fragile et à croissance lente, est également très vulnérable aux dommages physiques causés par l'activité humaine.
85. It is generally acknowledged that the biggest danger facing most deep-sea vent ecosystems is physical damage caused by human activity.
Il est généralement admis que les plus graves dangers qui menacent les écosystèmes des fonds marins sont liés aux dommages physiques causés par l'activité humaine.
The Inter-American Commission on Human Rights has specified that the compensation to be paid can relate to "physical and non-physical damages, including pain and suffering".132
La Commission interaméricaine des droits de l'homme a précisé que l'indemnisation à verser peut correspondre aux dommages physiques et autres, y compris la douleur et la souffrance.
515. The Court observed that the physical damage to property contemplated in section 7 (1) (a):
La Cour a constaté que le dommage physique aux biens visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 :
Stacking the boxes 10-high caused some deformation of the lower boxes, without physical damage to the boxes or the fruit inside them.
Avec une hauteur d'empilement de 10 boîtes l'on a constaté une certaine déformation des boîtes en bas de la pile mais sans dommage physique ni aux boîtes ni aux fruits qu'elles contenaient.
Kira's trouble triggered the generator's circuit breaker, didn't cause any physical damage.
La perturbation de Kira a déclenché le court circuit du générateur, mais n'a pas causé de dommages physiques.
With no physical damage to the brain, it must be psychological.
Sans dommages physiques au cerveau, ce doit être psychologique.
While it will cause a great deal of pain, it won't do any physical damage.
Ça va te faire très mal... mais ça ne causera pas de dommages physiques.
arthritis, physical damage, or an intentional misdirect on the part of the suspect.
l'arthrite, les dommages physiques, ou un changement intentionnel de la part du suspect.
There's no physical damage other than parts missing, and those are all replaceable.
Il n'y a aucun dommage physique à part les parties manquantes, et ceux-là sont remplaçables.
She decides to get physical damage in the real world?
Et qu'elle décide de causer des dommages physiques dans le monde réel.
The physical damage is repairable, but the psychic wound may be permanent.
Les dommages physiques sont réparables, c'est la blessure psychique qui risque d'être permanente.
:: Physical damage from ship groundings, anchors and oil spills
:: Dégâts physiques causés par des échouages, des ancres et marées noires
Violence and conflict, in addition to causing physical damage and taking a toll on human and social capital, also created uncertainty about the future and undermined the confidence that was necessary for economic activity and social support.
La violence et le conflit armé, outre qu'ils causent des dégâts physiques et prélèvent un lourd tribut sur le capital social et humain, créent aussi une incertitude au sujet de l'avenir et sape la confiance, indispensable à l'activité économique et à l'action sociale.
The Chamber of Commerce, Industry and Agriculture estimated the direct physical damage to the manufacturing activity at some US$ 300 million.
La Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture estime les dégâts physiques directs à quelque 300 millions de dollars pour ce qui est du secteur manufacturier.
This loss is caused by use of incorrect harvesting techniques, spillage, exposure to adverse weather conditions or extreme temperatures, contamination by micro-organisms, pests, physical damage caused by inappropriate tools, chemical contamination and improper handling during transport.
Cette perte est imputable à l'utilisation des techniques de récolte incorrectes, au déversement accidentel, à l'exposition à des conditions météorologiques défavorables ou à des températures extrêmes, à la contamination par les micro-organismes, aux ravageurs, aux dégâts physiques causés par des outils inadaptés, à la contamination chimique et aux mauvaises manipulations pendant le transport.
The World Bank estimated that the physical damage from the conflict had reached a figure of about $930 million by the end of 2002.
La Banque mondiale a estimé que les dégâts physiques occasionnés par le conflit avaient atteint un coût approximatif de 930 millions de dollars à la fin de 2002.
242. Programmes on improved ovens, intended for women, have also helped reduce the pressure on the forest, in order to minimize the physical damage and protect womens' health.
Des programmes sur les fourneaux améliorés destinés aux femmes ont également contribué à la diminution de la pression sur la forêt, pour minimiser le dégât physique et protéger la santé de la femme.
Without sufficient infrastructure, roads, storage facilities and irrigation services are susceptible to physical damage from climate-related events, and farmers become increasingly vulnerable.
Sans une infrastructure suffisante, les routes, les installations de stockage et les services d'irrigation sont exposés à des dégâts physiques causés par les phénomènes climatiques, et les agriculteurs deviennent de plus en plus vulnérables.
Of all the Palestinian cities entered during Operation Defensive Shield, Nablus appears to be the one that suffered the most extensive physical damage to property.
Naplouse semble être la ville où les dégâts physiques causés aux biens auraient été les plus importants durant l'opération Bouclier défensif.
Cold-water coral ecosystems are long lived, slow growing and fragile, which makes them especially vulnerable to physical damage.
Les écosystèmes coralliens d'eau froide ont une longue durée de vie, une croissance lente et une grande fragilité qui les rend particulièrement vulnérables aux dégâts physiques.
Because these deposits are found on and around hydrothermal vents and seamounts, mining activities will pose a threat in terms of physical damage and inevitable severe disturbance to the biological community associated with these ecosystems.
Ces gisements étant situés dans et autour des cheminées hydrothermales et des monts sous-marins, les activités minières risquent de causer des dégâts physiques et des perturbations graves à la communauté biologique liée à ces écosystèmes.
Physical damage, that's what's gonna irritate people.
Les dégâts physiques, c'est ce qui va embêter les gens.
Now, my software dictates that I should verbally acknowledge my physical damage.
Et maintenant, mon logiciel veut que j'exprime oralement mes dégâts physiques.
But since then the physical damage could have been repaired.
Depuis, les dégâts physiques ont pu se réparer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test