Перевод для "personal interaction" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The CSV focuses on social safety by addressing themes including discrimination, racism, sexual harassment, including harassment of homosexual pupils, extremism, violence and personal interaction.
Le Centre s'intéresse tout particulièrement à la sécurité scolaire en abordant des thèmes tels que la discrimination, le racisme, le harcèlement sexuel (notamment à l'encontre des élèves homosexuels), l'extrémisme, la violence et les interactions personnelles.
The activities of the project group focus on formulating and embedding a code of conduct, improving rules for personal interaction and reinforcing the social leadership.
Les activités du groupe de projet concernent la formulation et l'implantation d'un code de conduite, l'amélioration des règles d'interaction personnelle et le renforcement de l'encadrement social.
Building on the previous year's positive experience and continuing requests from Conference participants to create more opportunities for networking and input into discussions of the Conference themes, a Networking Committee organized networking sessions each morning. The sessions were organized by facilitators (identified prior to the Conference and representative of all regions of the world) to enable personal interaction and relevant information exchange for NGO participants, as well as to identify themes and presenters for the "Public Hearing" session on the final afternoon of the Conference.
Faisant fond sur l'expérience positive de l'année dernière et tenant compte du fait que les participants continuent à demander à avoir plus d'occasions de travailler en réseau et de participer aux discussions sur les thèmes de la Conférence, un comité du travail en réseau a organisé des séances de travail en réseau chaque matin; les séances étaient organisées par des facilitateurs (désignés préalablement à la tenue de la conférence et représentant toutes les régions du monde) pour favoriser l'interaction personnelle et l'échange de l'information pertinente entre les participants représentant les ONG, arrêter les thèmes et choisir les personnes qui feraient des présentions lors de la séance d'<< audition publique >>, le dernier jour de la réunion.
"The social welfare centre has the right to make a decision to limit the right of the parent to maintain personal interaction and contact with the child for a certain time period, but for not more than six months, in the event that the parent broken a previously reached agreement on the duration of time they were to care for the child."
"Le centre de service social a le droit de prendre une décision limitant les droits du parent à maintenir une interaction personnelle et un contact direct avec l'enfant pendant une certaine période, d'une durée maximale de 6 mois, dans le cas où ledit parent n'a pas respecté un accord précédemment établi sur la durée de prise en charge de l'enfant."
However, while television was a much better medium than radio or books, personal interaction was still, when all was said and done, the most effective method.
Mais si la télévision est un bien meilleur moyen que la radio ou les livres, c'est d'une manière générale l'interaction personnelle qui reste le plus efficace.
At the same time, they considered that the current pattern of two regular sessions of ACC a year offered an extremely valuable opportunity for personal interactions among them, and concluded that they should be maintained at least for the time being.
Par ailleurs, ils ont considéré que le schéma actuel de deux sessions ordinaires du CAC par an leur offrait une possibilité très précieuse d’avoir des interactions personnelles, et ils ont conclu que ce schéma devrait être maintenu, au moins dans l’immédiat.
Personal interaction allows the Foundation to understand needs better.
L'interaction personnelle permet à la Fondation Tarayana de mieux comprendre les besoins.
While remote monitoring misses the essential personal interaction between monitors and responsible departmental representatives and immediate access to relevant files, documents and information, it allows an acceptable quality of review in some monitoring areas, if organized well.
Sans doute lui manque-t-il l'interaction personnelle si importante des contrôleurs et des représentants du département, ainsi que l'accès direct aux dossiers, documents et autres éléments d'information pertinents, mais, bien organisée, cette technique permet d'obtenir une qualité de contrôle acceptable sur certains points.
Science, technology and innovation impact both positively and negatively on the ways in which people live, learn and work, such as through new modes of personal interaction and social networking.
La science, la technologie et l'innovation influencent à la fois de manière positive et négative la façon dont on vit, on apprend et on travaille par exemple par le biais de nouveaux modes d'interactions personnelles et des réseaux sociaux.
10. Science, technology and innovation impact on the ways in which people live, learn and work, such as through new modes of personal interaction (e.g. Short Message Service or SMS) and social networking.
10. La science, la technologie et l'innovation influencent la façon dont on vit, on apprend et on travaille par exemple par le biais de nouveaux modes d'interactions personnelles (tels que le service de messages courts ou SMS) et des réseaux sociaux.
Okay, I only include that and the personal interactions to denote the passage of time.
D'accord, je n'inclus cela et les interactions personnelles que... pour marquer le passage du temps.
Well, not know in the conventional sense of having a relationship or personal interaction or any sort of history.
Enfin, pas connaître dans le sens conventionnel d'avoir une relation ou une interaction personnelle, ou un quelconque antécédent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test