Перевод для "own apartments" на французcкий

Own apartments

• propres appartements

Примеры перевода

propres appartements

Before being compelled to live in a home or hostel one fifth of homeless persons lived in their own apartment.
Avant d'être contraintes de vivre dans un foyer, le cinquième des personnes sans logis vivaient dans leur propre appartement.

Faced with the cost of finishing their own apartments and undertaking mortgages, many of those families turned to UNRWA for assistance.
Devant faire face aux dépenses afférentes à la finition de leurs propres appartements et à la souscription d'hypothèques, nombre de ces familles ont sollicité l'assistance de l'UNRWA.

20. In the Fernandez case, on which the Manitoba Court of Appeal had held that section 7 of the Charter did not give the right to live in a particular setting, the complainant had argued that rights under sections 7 and 15 had been violated because the social assistance plan in Manitoba did not pay for a care giver which would enable him to live in his own apartment rather than in a hospital.
20. Dans l'affaire Fernandez, la Cour d'appel du Manitoba a estimé que les dispositions de l'article 7 de la Charte ne donnaient pas le droit de résider en un lieu particulier; le plaignant avait allégué que les droits couverts par les articles 7 et 15 avaient été violés, car le programme d'aide sociale du Manitoba ne renfermait aucune disposition qui lui permette de vivre dans son propre appartement plutôt qu'en milieu hospitalier.

The Manitoba Court of Appeal held that the refusal of an additional allowance pursuant to the Social Allowances Act to permit him to hire a care giver and reside in his own apartment did not involve a breach of section 7 (security of the person) or section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
La Cour d'appel du Manitoba a statué que le refus d'une allocation additionnelle visée par la loi sur l'aide sociale, qui lui aurait permis d'engager un dispensateur de soins et de vivre dans son propre appartement, n'était pas contraire à l'article 7 (sécurité de la personne) ni à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.

The children stay in the centres for a maximum of two years in order not to become institutionalized, then Bayti helps them to move into their own apartments.
Les enfants restent dans l'un des centres pendant deux ans au maximum afin de ne pas prendre l'habitude de vivre en institution, puis Bayti les aide à emménager dans leur propre appartement.

The main purpose of this policy is to improve family education, support health, form grounds of equal involvement for parents in family development and taking care of their children by fostering them to have their own apartment, take appropriate measures in order to provide them with an equal participation in family property relations, centralize social welfare and security means for the vulnerable part of population in families, establish service networks for families, create a legally and behaviourally positive environment for the decrease of the violation of rights and violence to family members, and to train persons specialized in family affairs.
Cette politique a principalement pour but d'améliorer l'éducation de la famille et sa situation sanitaire, de créer les conditions d'une participation égale des parents au développement de la famille et à la protection des enfants, en les aidant à avoir leur propre appartement, et de prendre les mesures voulues pour assurer la participation sur un pied d'égalité à la gestion des biens de la famille, de mettre en place des réseaux de services à leur intention, créer un environnement juridique et comportemental favorable à une diminution de la violation des droits et de la violence au sein de la famille et de former des spécialistes des affaires familiales.

Legislation had recently been enacted to enable young persons from children's villages to live in their own apartments.
Une loi a été récemment adoptée pour permettre aux jeunes des villages d'enfants d'habiter dans leurs propres appartements.

From your own apartment.
De ton propre appartement?

Afraid of my own apartment.
De mon propre appartement.

I'd get my own apartment.
J'aurais mon propre appartement.