Перевод для "overly dependent" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Not surprisingly, small island developing States were wary of becoming overly dependent on a sector extremely sensitive to environmental degradation and economic shocks.
Il n'est donc pas surprenant que les petits États insulaires en développement ne tiennent pas à devenir trop dépendants d'un secteur extrêmement sensible à la dégradation de l'environnement et aux chocs économiques.
The allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC made the activities of UNODC overly dependent on earmarked voluntary contributions.
L'Organisation des Nations Unies octroyait à l'ONUDC moins de 1 % de son budget ordinaire, ce qui rendait les activités de ce dernier trop dépendantes des contributions volontaires à des fins spéciales.
The Redesign Panel submitted its report on 28 July 2006, describing the current system as outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence; it said that the peer review system, overly dependent upon untrained staff volunteers, had outlived its relevance and that its hidden costs were significant (A/61/205, summary and paras. 6 and 137).
Dans son rapport du 28 juillet 2006, le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice a conclu que le système en vigueur était dépassé, dysfonctionnel, inefficace et déficient sous le rapport de l'indépendance, estimant que la formule d'examen par les pairs n'était plus adaptée, qu'elle était trop dépendante de bénévoles sans formation juridique et que ses coûts cachés étaient élevés (A/61/205, résumé et par. 6 et 137).
The Fund was overly dependent on internal agency monitoring processes, which varied by agency and country.
Le Fonds était trop dépendant des processus de suivi internes, qui variaient cependant selon les organismes et les pays.
Most importantly, TNCs encouraged SMEs not to become overly dependent on them and provided them with additional business opportunities within their global network or through business matching, brokering of strategic alliances, trade fairs and road shows. Areas for consideration and further action
Mais surtout, les STN encourageaient les PME à ne pas être trop dépendantes d'elles et les aidaient à trouver des débouchés commerciaux supplémentaires au sein de leurs réseaux mondiaux ou par l'établissement de contacts commerciaux, la négociation d'alliances stratégiques, la participation à des foires commerciales ou à des expositions itinérantes.
Founded in 1952, the organization was created at the recommendation of William Paley, then head of the Columbia Broadcasting System, who had chaired a presidential commission that examined whether the United States was becoming overly dependent on foreign sources of crucial natural resources and commodities.
Fondée en 1952, l'organisation a été créée sur la recommandation de William Paley, à l'époque chef du Columbia Broadcasting System, qui avait présidé une commission présidentielle chargée de déterminer si les États-Unis devenaient trop dépendants de ressources naturelles et de produits de base essentiels de sources étrangères.
The Government of Kuwait, fearing that it had become overly dependent upon foreign labour (60 per cent of the population was composed of foreigners in 1985), began promoting the employment of Kuwaitis in the private sector in 1989.
Le Gouvernement koweïtien, craignant d'être devenu trop dépendant à l'égard de la main-d'oeuvre étrangère (60 % de la population était composée d'étrangers en 1985), a commencé à encourager l'embauche de Koweïtiens dans le secteur privé en 1989.
The report suggests that developing and transition economies whose development strategies have been overly dependent on exports should move towards a more balanced growth strategy and should give greater weight to domestic and regional demand.
Le rapport laisse entendre que les pays en développement et en transition dont les stratégies de développement ont été trop dépendantes des exportations devraient s'orienter vers une stratégie de croissance plus équilibrée et donner plus de poids à la demande intérieure et régionale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test