Перевод для "overdramatize" на французcкий

Overdramatize

• trop dramatiser
• dramatiser

Примеры перевода

dramatiser

5. Being a collective expression of the Commission, the Chairman's statement represents a powerful and eloquent rebuttal of the unsubstantiated allegations made by some quarters who still deem fit to paint overdramatized pictures of the human rights situation in East Timor.
5. La déclaration du Président, étant l'expression collective des membres de la Commission, constitue un déni puissant et éloquent des allégations dénuées de fondement faites par certains milieux qui veulent encore dramatiser à l'excès la situation des droits de l'homme au Timor oriental.

32. Finally, concerning terrorist activities using biological weapons, although the issue should not be overdramatized, and though the probability that biological weapons would be used in a terrorist attack appears today to be rather low, it is nevertheless true that only one successful terrorist attack using such weapons could have devastating consequences.
Enfin, bien qu’il ne faille pas dramatiser outre mesure la question des activités terroristes faisant appel aux armes biologiques et que la probabilité d’utilisation de ces armes dans ce type d’attaques soit plutôt faible, il n’en demeure pas moins qu’une seule attaque terroriste avec ce type d’armes pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

The situation is very difficult, but I do not intend to overdramatize it.
La situation est précaire, mais mon intention n'est pas de dramatiser.

The agreement which existed between the Russian Federation and the United Nations Joint Staff Pension Board was intended as a response to General Assembly resolution 49/224, and his Government therefore regretted the fact that certain delegations were attempting to overdramatize the issue in the Fifth Committee.
26. L'accord élaboré entre la Fédération de Russie et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies vise à répondre à la résolution 49/224 de l'Assemblée générale, et le Gouvernement russe déplore donc que certaines délégations essaient de dramatiser la question à la Cinquième Commission.

Don't be overdramatic, sam.
Ne dramatise pas, Sam.

Don't you think that's overdramatic?
Tu dramatises un peu.

Don't be so overdramatic.
Arrête de tout dramatiser.

Don't be overdramatic, young lady.
Ne dramatise pas.

Don't overdramatize, Allison.
Ne dramatise pas, Allison.