Перевод для "orality" на французcкий

Orality

• oralité

Примеры перевода

oralité

The principle of orality with its corresponding application as hearings in criminal trials offers the most appropriate form of operation of the accusatorial system.
L'application du principe d'oralité, concrétisé au procès pénal par la tenue des audiences, est au cœur du système accusatoire.

In many societies, local histories were oral and shaped outside contemporary academic methodology.
Dans de nombreuses sociétés, l'histoire locale, portée par l'oralité, n'a pas pu tirer parti de la méthodologie du travail universitaire.

81. The present accusatorial system is characterized by the interaction of direct, oral, consolidated, adversarial and public aspects of the proceedings.
81. Le système accusatoire actuel se caractérise par la réunion des règles de l'immédiateté et de l'oralité, de la concentration, de la contradiction et de la publicité des débats.

172. The requirement that there be an oral hearing is matter of public policy; consequently, failure to comply with that requirement means that the proceedings are invalid.
172. L'oralité est d'ordre public et sa méconnaissance a donc pour sanction la nullité.

(f) Orality, concentration, adversarial procedure and freedom to file, prosecute and terminate a lawsuit;
f) Oralité des débats, concentration, procédure d'opposition et procédure contradictoire;

The proceedings are governed by special rules that emphasize mediation, oral presentations and brevity.
La procédure est régie par des règles spéciales dont se détachent le recours à la médiation, l'oralité et la simplicité de la procédure.

(ii) It incorporates the principles of the right to a public hearing, adversarial procedure, concentration, continuity and immediacy, with proceedings that shall be accusatorial and oral in nature;
ii) Elle intègre les principes de publicité, contradiction, concentration et continuité, ainsi que l'oralité et le caractère accusatoire de la procédure;

171. Moreover, the requirement that there be an oral hearing is another fundamental principle governing the procedure before the Criminal Court.
171. Par ailleurs, l'oralité des débats constitue un autre principe fondamental régissant la procédure devant le tribunal criminel.

(d) The reformulation of criminal procedure to emphasize oral procedure and immediacy;
d) Dans la procédure pénale l'accent sera mis sur l'oralité et la célérité;

Another notable feature is the application of the principles of oral and immediate proceedings and the defence and protection of collective or broad interests.
Les principes d'oralité et d'immédiateté sont également appliqués, ainsi que la défense et la protection des intérêts collectifs ou diffus.

It's okay. We all get oral when nervous.
On régresse vers l'oralité quand on est stressé.