Перевод для "opposing" на французcкий

Opposing

прил.

• opposé
• opposant

Примеры перевода

opposé прил.

Israel was not opposed to the right of self-determination of the Palestinian people, but it did oppose suicide attacks.
Israël ne s'oppose pas au droit à la libre détermination du peuple palestinien, mais elle s'oppose aux attentats suicides.

Others opposed the proposal.
D’autres délégations se sont opposées à cette proposition.

Barbados is not opposed to globalization.
La Barbade n'est pas opposée à la mondialisation.

- to oppose any aggression
- S'opposer à toute agression;

They opposed the German proposal.
Elles se sont opposées à la proposition de l’Allemagne.

Others opposed including military occupations.
D'autres y étaient opposés.

Husband opposed
Opposition du mari

Opposing political parties
Partis d'opposition

There was no reason to oppose such an approach.
Il n'y a aucune raison de s'y opposer.

- I'm opposed!
- Si, je m'y oppose!

- If he opposes you...
- S'il s'oppose...

There are those who will oppose it, oppose us.
Certains veulent s'y opposer. S'opposer à nous.

To oppose us is to oppose the natural order.
S'opposer à nous est s'opposer à l'ordre naturel.

Who opposes the motion?
Qui s'oppose?

- As opposed to amateur?
- L'opposé d'amateur ?

Whoever opposes the government, that one opposes God.
Qui s'oppose au pouvoir s'oppose à Dieu.

To oppose my work is to oppose God's work!
S'opposer à moi, c'est s'opposer à Dieu.

My opposing counsel...
L'avocate opposée...

opposant прил.

Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.
Les journalistes soupçonnés d'être des opposants au régime sont harcelés, arrêtés ou contraints de s'exiler.

The Government cooperated with organizations opposing traces of slavery.
Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.

Thus, the regime has liquidated elements opposed to it in neighbouring countries.
Le régime a ainsi éliminé ou enlevé des opposants qui étaient réfugiés dans les pays voisins.

3.2.12. "Rolling resistance" means the forces of the tyres opposing the motion of a vehicle.
3.2.12 Par <<résistance au roulement>>, on entend les forces résistantes dans les pneumatiques s'opposant au déplacement d'un véhicule.

Hassaan vociferously opposed the Djibouti peace talks, denouncing participants as apostates.a
Hassaan s'est violemment opposé aux pourparlers de paix de Djibouti, dénonçant les opposants en tant qu'apostatsa.

How were the opposing claims reconciled and what was the position of the Hong Kong Government on the issue?
Quelles solutions seront apportées aux plaintes des opposants et quelle est la position du Gouvernement de Hong Kong sur cette question?

Percentage increase in number of people opposing female genital mutilation
:: Augmentation de la proportion de personnes s'opposant à la mutilation génitale féminine

In that case, those opposing the draft text would have to accept their share of responsibility.
Dans ce cas, les opposants au projet auront donc à assumer leur part de responsabilité.

It would be wiser to listen to the demands of the opposing sides.
Il serait plus judicieux de prêter attention aux revendications des opposants.

These laws have been systematically applied against prisoners and those opposed to the Government.
Ces lois ont été appliquées systématiquement contre des prisonniers et contre les opposants au Gouvernement.

The Opposers kept it hidden.
Les Opposants l'ont gardée cachée.

All who oppose me... are traitors.
Mes opposants sont... des traîtres.

We shall exterminate all who oppose us.
Nous exterminerons tous nos opposants.

He killed everyone who opposed him.
Il tua tous ses opposants.

I mean, he...the opposer... I mean, the opposer has not proved that such a relationship exists.
Je veux dire que... l'opposant... L'opposant n'a pas prouvé qu'une telle relation existe.

Destroy all who oppose me.
Détruisez tous mes opposants.

An opposing influence on the machines?
Des influences s'opposant aux machines ?

and by opposing, end them.
"et en s'y opposant, de les arrêter.

-Who'd oppose it? Two men will.
- Je vois deux opposants.

The Opposers of the Awakening.
Les Opposants de l'Eveil.