Перевод для "opening to the public" на французcкий

Opening to the public

• ouverture au public

Примеры перевода

ouverture au public

Programmes to educate consumers on energy and environment-related issues include "Open Days" dedicated to renewable energy, programmes of tours to renewable energy institutions, and the opening to the public of the Gambia Renewable Energy Centre.
Les actions de sensibilisation des consommateurs aux questions d'énergie et d'environnement prennent diverses formes : << Journées portes ouvertes >> sur les énergies renouvelables, visites d'établissements utilisant des énergies renouvelables, ouverture au public du Centre gambien des énergies renouvelables.

In these territories it was prepared a system for the direct access to local services, even in cases of emergency, as conveyed by telephone reception service 1522 (this includes a direct transfer of the call, from the call centre to the anti-violence centre being active on the opening hours to public).
Dans ces territoires, on a mis en place un dispositif permettant l'accès direct aux services locaux, même en cas d'urgence, le service de réception téléphonique 1522 assurant la transmission (les appels sont ainsi directement transférés du centre d'appel au centre antiviolence qui fonctionne pendant les heures d'ouverture au public).

116. The work of the pension and personal insurance funds is regulated by the implementation of the principle of openness to the public, under the supervision of the Ministry of Employment and Social Welfare.
116. L'activité des caisses de pension et des caisses d'assurance personnelle est régie par l'application du principe d'ouverture au public, sous la supervision du Ministère du travail et de la protection sociale.

Mr. LEE Seung-kyo, commenting on the photographs, drew attention to the improvements that had been made in an effort to prevent the commission of torture, such as greater openness to the public, the use of CCTV cameras and full recording equipment for use during interviews.
M. LEE Seung-kyo, commentant les photographies, attire l'attention sur les améliorations apportées dans un effort visant à empêcher de commettre des actes de torture, telles que davantage d'ouverture au public, l'utilisation de caméras en circuit fermé et des équipements d'enregistrement intégral utilisés durant les interrogatoires.

6. JS2 noted that since its opening to the public in 2006, the Office of the Provedor had received 404 human rights complaints and made recommendations to state entities in relation to 54 cases of human rights violations.
6. Les auteurs de la communication conjointe 2 prennent acte du fait que depuis son ouverture au public, en 2006, le Bureau du Provedor a reçu 404 plaintes ayant trait aux droits de l'homme et a formulé des recommandations à l'intention des États dans le cadre de 54 affaires de violations des droits de l'homme.

However, the work of the Commission was repeatedly criticized by the opposition for its lack of openness to the public and for harbouring racial motives.
Néanmoins, l'opposition a, à maintes reprises, critiqué les travaux de la Commission en raison de son manque d'ouverture au public et des motivations raciales qui l'animent.