Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
122. Working mothers have time off work before and after the birth, with the right to a financial benefit from the social security system.
122. La mère travailleuse s'arrête de travailler avant et après l'accouchement, et reçoit une prestation financière de la Sécurité sociale.
383. Statistical information is based on claims which have been paid through the Social Security Benefit Scheme for 2 days or more off work.
383. L'information statistique est fondée sur les indemnités versées dans le cadre du régime de prestations de sécurité sociale pour un arrêt de travail de deux jours ou plus.
In any given year they are off work for almost twice as long as the Swiss (about 17 days in 2002).
Sur un an, ils sont à peu près deux fois plus longtemps en arrêt de travail (environ 17 jours en 2002) que les actifs suisses.
During this attack by Mr. Beliatskii, two police officers sustained injuries that kept them both off work for several days.
Lors de cette agression de la part de M. Beliatskii, deux fonctionnaires de police ont encourus des blessures engendrant un arrêt de travail de plusieurs jours pour chacun.
In the case of the random or special worker, the benefit starts on the day after the injury (should the worker be immediately off work) or when medical care begins.
Dans le cas des travailleurs occasionnels et des catégories spéciales de travailleurs 13, la prestation est due dès le lendemain du jour de l'accident (si l'intéressé a arrêté le travail immédiatement) ou dès qu'un traitement médical est entrepris.
When workers are given time off work for further training, they retain their place of work (post) and receive pay, as provided in the law;
Lorsqu'un travailleur arrête de travailler pour suivre des cours de perfectionnement, il conserve son poste de travail et est rémunéré conformément à la législation;
134. The Confederation also supports easily accessed consultation services from which women can request advice when they have questions of a professional nature concerning working life in general, and which can help people (men and women) seeking to resume work after having left off working in order to take care of their family.
134. La Confédération soutient également des services de consultation faciles d'accès, auxquels les femmes peuvent demander conseil lorsqu'elles ont des questions d'ordre professionnel ou concernant la vie active en général, et qui aident les personnes (hommes et femmes) souhaitant reprendre une activité professionnelle après avoir arrêté de travailler pour s'occuper de leur famille.
In 2009, a protected leave was introduced for those who have to be off work because of a declared public health or other emergency, affecting them or a family member.
En 2009, on a créé un congé protégé à l'intention de ceux qui sont en arrêt de travail en raison d'une urgence officielle liée à la santé publique ou pour d'autres motifs qui a des répercussions sur eux ou sur un membre de leur famille.
The costs of cancer can include direct payments and resources used for treatment, care and rehabilitation directly related to the illness and indirect costs resulting from loss of economic output due to days off work and premature death.
Les coûts entraînés par le cancer peuvent comprendre les dépenses directes et les ressources utilisées pour les traitements, les soins et la rééducation directement liés à la maladie ainsi que des coûts indirects résultant de la perte de productivité économique due aux arrêts de travail et au décès prématuré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test