Примеры перевода
VII. LOOKING TO THE FUTURE
VII. REGARD SUR L'AVENIR
1. Looking to the past
1. Regards sur le passé
Looking to the Future
Regard vers l'avenir
I look at what happened
Je regarde ce qui s'est passé,
Looking directly back;
3.3.2.2.5 Regarder en arrière;
I looked at my sister.
J'ai regardé ma soeur.
(d) Looking ahead:
d) Regard sur l'avenir :
2. Looking to the present
2. Regards sur le présent
All kinds of looks.
Toutes sortes de regards.
He's kind of looking around.
Il a l'air de regarder autour.
What sort of look is that?
Quel sorte de regard?
The act of seeing and of looking...
L'acte de voir, de regarder...
- Plenty kind of look. - That's the trouble.
- Il y a beaucoup de regards.
-What kind of look?
Quel genre de regard ?
I'm scared of looking down!
J'ai peur de regarder en bas !
A whole language of looks.
Tout un langage de regards.
Sort of looking...
Il y aune sorte de regard...
B The victim looks blue
B Lorsque la victime a l'air bleue
He looks like an Arab and so does his wife.
Il a l'air arabe, et sa femme aussi.
He [Hariri] looked relaxed.
Il [Hariri] avait l'air décontracté.
But when they come out looking sober and serious, that means that they are making progress.
Mais lorsqu'ils quittent la pièce l'air sérieux et grave, cela signifie qu'ils avancent.
Recently painted drums that look and smell like paint are suspicious.
Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.
We saw Mr. Hariri who looked tired.
Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.
Why do you all look so healthy? Show me the evidence.
Pourquoi avez-vous l'air en si bonne santé?