Перевод для "ocean basin" на французcкий

Ocean basin

• bassin océanique
• bassin de l'océan

Примеры перевода

bassin océanique

On continental, ocean basin and regional scales, numerous long-term changes in the climate have been observed.
Au niveau continental, au niveau des bassins océaniques et au niveau régional, on a pu relever de nombreux changements durables du climat.

There are from 10,000 to 30,000 seamounts worldwide, distributed through all ocean basins.
On en dénombre de 10 000 à 30 000 dans l'ensemble des bassins océaniques du monde.

The need to ensure coverage of areas within and beyond national jurisdiction, including all ocean basins.
:: De la nécessité de garantir la couverture de zones situées à l'intérieur et au-delà de la juridiction nationale, y compris l'ensemble des bassins océaniques.

The scientific revolution recognized the ocean basins as sources of types of mineral deposits in addition to those previously known.
Ainsi, les bassins océaniques sont reconnus comme des sources d'autres types de dépôts de minéraux en plus de ceux qui étaient déjà connus.

Before the scientific revolution, the ocean basins were viewed as passive containers for the oceans.
En effet, avant cette révolution scientifique, les bassins océaniques étaient perçus comme des récipients contenant passivement les océans.

The scientific revolution entailed a major change in viewing the ocean basins and continents.
Cette révolution scientifique a profondément modifié la manière dont sont perçus les bassins océaniques et les continents.

The situation with regard to basic atmospheric/ocean surface variables, by major ocean basin, is indicated in table 2.
14. Le tableau 2 indique, par principal bassin océanique, les variables atmosphériques et océaniques fondamentales.

It encompasses a major ocean basin with 35 countries participating in its work.
Elle concerne un vaste bassin océanique et 35 pays participent à ses travaux.

Thus damaging the ocean basin at the same time.
Et ça a endommagé le bassin océanique en même temps.

bassin de l'océan

Seven regional seminars/workshops/ symposia on challenges arising from the Uruguay Round agreements, including assistance for accession of non-WTO members; six regional seminars on the promotion of exports of developing countries with emphasis on least developed, landlocked and island developing countries, and on countries with economies in transition; one regional seminar on the promotion of commodity trade through the use of market based mechanisms; four regional workshops on the strengthening of trade and investment information infrastructure and management; two regional/national workshops on the enhancement of regional cooperation in trade facilitation and electronic commerce; three regional seminars on promotion of economic cooperation among developing countries/technical cooperation among developing countries and tripartite cooperation in trade and investment; one regional workshop on the development of stock markets; three seminars on strengthening of intra-subregional cooperation and inter-subregional linkages in trade and investment; three regional seminars/workshops on enhancing international competitiveness of export-oriented small and medium-sized enterprises through promotion of sustainable development policies; interregional seminar on promotion of economic cooperation among the littoral states of the Bay of Bengal in the context of wider cooperation in the Indian Ocean Basin; one regional seminar on market access issues in the context of special trading arrangements and WTO; six workshops on enhancing national institutional capacity and regional networks supporting trade and investment flows; and two seminars/symposia on the promotion of interregional cooperation on issues concerning regional and global trading and investment environment.
Sept séminaires, ateliers et colloques régionaux sur les problèmes liés aux accords du Cycle d'Uruguay, en particulier sur une assistance en vue de l'adhésion à l'OMC des membres qui n'en font pas encore partie; six séminaires régionaux sur la promotion des exportations des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement ainsi que des pays en transition; un séminaire régional sur la promotion du commerce des produits de base s'appuyant sur les mécanismes du marché; quatre ateliers régionaux sur le renforcement des réseaux d'information en matière de commerce et d'investissement : infrastructure et gestion; deux ateliers régionaux et nationaux sur le renforcement de la coopération régionale en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique; trois séminaires régionaux sur la promotion de la CEPD-CTPD et de la coopération tripartite en matière de commerce et d'investissement; un séminaire régional sur le développement de marchés boursiers; trois séminaires sur le renforcement de la coopération à l'intérieur des sous-régions et des liaisons entre sous-régions en matière de commerce et d'investissement; trois séminaires et ateliers régionaux sur le renforcement de la compétitivité internationale des PME à vocation exportatrice grâce à la promotion des politiques de développement durable; un séminaire interrégional sur la promotion de la coopération économique entre États côtiers de la baie du Bengale dans le cadre de l'élargissement de la coopération dans le bassin de l'océan Indien; un séminaire régional sur les questions d'accès aux marchés dans le contexte d'arrangements commerciaux spéciaux et de l'OMC; six ateliers sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales et des réseaux régionaux à l'appui des courants commerciaux et des flux d'investissement; et deux séminaires et colloques sur la promotion de la coopération interrégionale pour les questions liées au contexte régional et mondial des échanges commerciaux et des investissements.

The peoples of various brotherly countries of the Indian Ocean basin had to suffer a catastrophe of enormous dimensions before United Nations action on that issue began to be reassessed.
Il a fallu que les peuples de plusieurs pays frères du bassin de l'océan Indien subissent une catastrophe de gigantesque proportion pour que l'on commence à réévaluer les mesures de l'Organisation des Nations Unies en la matière.

96. During 2009, the secretariat was able to initiate work on a new project to establish a geological model of polymetallic nodule deposits in the Central Indian Ocean basin. For this purpose, the services of scientists with expertise in polymetallic nodule exploration and environmental impact assessment were engaged to prepare a project inception report.
Le secrétariat a lancé en 2009 un nouveau projet visant à établir un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans le centre du bassin de l'océan Indien, et il a retenu à cette fin les services de scientifiques spécialisés dans l'exploration des nodules polymétalliques et les évaluations de l'impact environnemental pour réaliser une étude préliminaire du projet.

To support the work of the organs of the Authority, in particular the Legal and Technical Commission, during 2001, it is intended to develop environmental databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone and in the Central Indian Ocean basin.
Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité en 2001, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de créer des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton et dans le bassin de l'océan Indien central.

The results are intended to benefit the international arctic environment, particularly the Arctic Ocean basin and its shelf seas, and contribute to two principal international agreements: the Arctic Council Plan of Action to Eliminate Pollution of the Arctic; and the Global Programme of Action as implemented in the Arctic region through the Arctic Regional Programme of Action and the Arctic Council Plan of Action to Eliminate Pollution of the Arctic.
L'intention est que les résultats profitent à l'environnement international arctique, en particulier au bassin de l'océan Arctique et à ses mers épicontinentales, et contribuent à deux accords internationaux essentiels : le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans l'Arctique; et le Programme d'action mondial tel que mis en œuvre dans la région grâce au Programme d'action régional de l'Arctique et au Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans cette région.

The Caribbean Sea is a large sub-oceanic basin with a surface area of approximately 1.02 million square miles.
La mer des Caraïbes est un grand bassin sous-océanique d'une superficie de 2 640 000 km2.

SLR data from remote sensing satellites combined with data from several other tracking techniques together will yield accurate ocean basin topographic maps.
54. Combinées avec des données provenant de plusieurs autres techniques de poursuite, les données SLR recueillies par les satellites de télédétection produiront des cartes topographiques exactes des bassins des océans.

ECLAC methodology was the basis for the interregional technical assistance provided to the Asian Preparedness Centre in the aftermath of the tsunami that hit countries in the Indian Ocean basin.*
La méthodologie de la CEPALC a servi de base à la prestation d'une assistance technique interrégionale à l'Asian Preparedness Center à la suite du tsunami qui a touché les pays du bassin de l'océan Indien*.

The first session of the Coordination Group was held in Perth, Australia, from 3 to 5 August 2005. Representatives of 27 States in the Indian Ocean area discussed plans to establish 23 stations of a real-time sea-level observation network covering the whole Indian Ocean basin by the end of the year.
À la première session du Groupe, tenue du 3 au 5 août 2005 à Perth (Australie), les représentants de 27 États de l'océan Indien ont examiné des plans prévoyant la création de 23 stations d'observation du niveau de la mer en temps réel, couvrant la totalité du bassin de l'océan Indien pour la fin de l'année.