Перевод для "obtain authorization" на французcкий

Obtain authorization

• obtenir l'autorisation
• obtenir une autorisation

Примеры перевода

obtenir l'autorisation

Only then could he obtain authorization.
C'est seulement après tout cela qu'il pourrait obtenir l'autorisation.

:: Economic grounds are decisive in obtaining authorizations for transfers.
- Le motif économique est déterminant pour obtenir l'autorisation de transfert.

To hold a demonstration it is necessary to obtain authorization from the authorities, in order to maintain order.
Pour organiser une manifestation, il faut obtenir l'autorisation des autorités, pour que le maintien de l'ordre soit assuré.

The searching officer has, however, to obtain authority from a prescribed officer.
L'agent qui procède à l'opération doit cependant obtenir l'autorisation d'un officier habilité.

37. In all cases, accused persons must obtain authorization from the judicial authority.
Dans tous les cas, les prévenus doivent obtenir l'autorisation de l'autorité judiciaire.

In all cases they must obtain authorization from the judicial authority concerned.
Dans tous les cas, elles doivent obtenir l'autorisation de l'autorité judiciaire.

The captain of the ship contacted the headquarters of the United States naval forces in Bahrain to obtain authorization to proceed.
Le commandant du navire a contacté le siège des forces navales américaines à Bahreïn afin d'obtenir l'autorisation de passage.

Algerian NGOs that received foreign funding must obtain authorization to operate for reasons of transparency and security.
Les ONG algériennes qui bénéficient d'un financement étranger doivent obtenir l'autorisation d'exercer pour des raisons de transparence et de sécurité.

Therefore, the child can create and join associations without the need to apply for or obtain authorization.
Un enfant est donc libre de fonder des associations et d'y adhérer sans être tenu d'en demander ou d'en obtenir l'autorisation.

obtenir une autorisation

Juveniles in pre-trail detention have to obtain authorization from a judge to have contact with their families.
Les mineurs placés en détention provisoire doivent obtenir une autorisation du juge pour pouvoir être en contact avec leur famille.

The doctor said that a thorough ophthalmologic examination was necessary but he was not able to obtain authorization for a medical visit.
Le médecin a conclu à la nécessité de procéder à un examen médical approfondi en ophtalmologie, mais n'a pas pu obtenir une autorisation de visite médicale.

Will firms need to obtain authorization before merging?
Les entreprises devrontelles obtenir une autorisation avant de fusionner?

LEAs must obtain authorization before carrying out such covert operations.
Elles doivent obtenir une autorisation avant de procéder à ces opérations secrètes.

that Total should notify and obtain authorization from the Commission for any dealership agreements entered into with any dealer or distributor of its products in Malawi.
c) Total devait informer la Commission de tout accord de distribution de ses produits avec un concessionnaire ou un distributeur au Malawi et obtenir son autorisation.

Two meetings in Central Darfur were postponed due to delays in obtaining authorization from the authorities
Deux réunions qui devaient se tenir dans l'État du Darfour central ont été reportées du fait des retards enregistrés pour obtenir les autorisations nécessaires auprès des autorités.

The person is married to a citizen of Tajikistan and has, under the laws of Tajikistan, the possibility to obtain authorization for permanent residence in Tajikistan
L'intéressé est marié à un citoyen tadjik et peut obtenir une autorisation de séjour au Tadjikistan conformément à la loi;

The documents to be submitted in order to obtain authorization include the personal details of the applicant.
Parmi les documents à fournir pour obtenir cette autorisation, figure le casier judiciaire des demandeurs.

She asked whether that provision was still in place and if so, what requirements journalists had to fulfil to obtain authorization.
L'intervenante demande si cette disposition est encore en place et, dans l'affirmative, quelles conditions les journalistes doivent remplir pour obtenir cette autorisation.