Перевод для "notion of identity" на французcкий

Notion of identity

• notion d'identité

Примеры перевода

notion d'identité

64. Other, positive factors that are germane here are the notions of identity, belonging and security.
64. D'autres facteurs positifs sont aussi pertinents: ce sont les notions d'identité, d'appartenance et de sécurité.

With respect to the individual criteria proposed, it was pointed out that the Uniform Rules or any guide to enactment or explanatory note that might be prepared at a later stage would need to clarify the following issues: (1) provisions under which the signature creation device should be under the sole control of the corresponding device holder should not interfere with the law of agency or with the operation of the device holder through an electronic agent; and (2) the “objective identification” of the device holder should not imply that, in all cases, an individual person should be identified by name, since the notion of “identity” should be interpreted as referring possibly to significant characteristics of the device holder, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to a name (see A/CN.9/WG.IV/WP.82, para. 29).
S’agissant des différents critères proposés, on a fait observer que les Règles uniformes, ou tout guide pour leur incorporation ou toute note explicative qui pourraient être établis ultérieurement, devraient préciser les points suivants: 1) les dispositions selon lesquelles le détenteur du dispositif de création de signature devait être le seul à en avoir le contrôle ne devraient pas avoir d’incidences sur le droit de la représentation ou sur la représentation du détenteur du dispositif au moyen d’un objet servant d’intermédiaire de communication; et 2) “l’identification objective” du détenteur du dispositif ne devrait pas impliquer qu’une personne soit nécessairement identifiée par son nom, puisque la notion “d’identité” devrait être interprétée comme englobant éventuellement des caractéristiques significatives du détenteur du dispositif, telles que la position ou l’autorité, soit en association avec un nom, soit sans référence à un nom (voir A/CN.9/WG.IV/WP.82, par. 29).