Перевод для "not much of a" на французcкий

Not much of a

• pas grand chose d'un
• pas beaucoup de

Примеры перевода

pas grand chose d'un

Not much of a golfer.
Pas grand-chose d'un golfeur.

You're not much of a man.
Tu n'as pas grand-chose d'un homme.

I think, underneath everything, he is a good guy but he's just not much of a father.
Je crois que sous sa carapace, c'est un type bien, mais il n'a pas grand-chose d'un père.

It's not much of a home, is it?
Ça n'a pas grand-chose d'un foyer!

It's just... u're obviously not much of a thief.
C'est juste... tu n'as pas grand-chose d'un voleur.

Truth is, I'm not much of a cheerleader.
La vérité, c'est que je n'ai pas grand-chose d'un meneur.

Jody's not much of a cook.
Jody n'a pas grand chose d'un cuisinier.

Not much of a bodyguard.
Pas grand-chose d'un garde du corps.

Not much of a chosen one, are you?
Toi, tu n'as pas grand-chose d'un élu.

pas beaucoup de

It does not require much ingenuity nor much time.
Il ne faut pour ce faire ni beaucoup d'ingéniosité ni beaucoup de temps.

We have achieved much, but much remains to be done.
Nous avons déjà fait beaucoup, mais il reste encore beaucoup à faire.

Much has been accomplished, but much remains to be achieved.
Nous avons beaucoup progressé mais il reste encore beaucoup à faire.

Much has been done, but there is still much to be done.
Si beaucoup a été fait, beaucoup reste encore à faire.

It is the humiliation that makes it much, much worse." (Ibid.)
C'est l'humiliation qui aggrave beaucoup, oui beaucoup, la situation." (Ibid.)

There remain much work to be accomplished and much evil to be fought.
Il reste encore beaucoup à faire et beaucoup de maux à vaincre.

Much progress had been made, but much remained to be done.
Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire.

While much had been accomplished, much remained to be done.
Si beaucoup avait été fait, beaucoup restait à faire.

Much had been achieved, but much remained to be done.
Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire.