Перевод для "milled" на французcкий

Milled

гл.

• moudre
• broyer
• créneler
• passer par de dures épreuves

Примеры перевода

moudre гл.

One conveyor belt at Karni crossing remained in use for bulk wheat and animal feed, including wheat used to mill flour for refugees.
Au poste de Karni, un tapis mécanique est resté en service pour faire passer les aliments pour animaux et le blé en vrac, y compris le blé à moudre pour fournir de la farine aux réfugiés.

The aim of the project is to assist in the local production of various kinds of mills and dehullers, taking into full account the women's needs and working conditions in cereal processing.
Ce projet a pour objet de faciliter la production locale de différents types d'instruments à moudre et à décortiquer en prenant pleinement en considération les besoins et les conditions de travail des femmes qui travaillent les céréales.

In Kenya, the distribution of small milling implements to each refugee household is under consideration.
Au Kenya, on étudie la possibilité de distribuer à chaque foyer des appareils pour moudre ses céréales.

54. Foliar sprays of urea can increase the grain-protein concentration of milling wheat and other cereals, but can result in high emissions of ammonia.
54. Les pulvérisations foliaires d'urée peuvent augmenter les concentrations d'azote dans les graines de blé à moudre mais peuvent provoquer des émissions d'ammoniac.

c In Ta'mim, four mills receive wheat to produce flour for Sulaymaniyah governorate (shown under Sulaymaniyah).
c À Tamim, quatre minoteries reçoivent de la province de Souleimaniyeh du blé à moudre qui figure en regard de "Souleimaniyeh".

Rural women enable their families' survival by establishing arts and craft, food preserve or corn mill self-help groups and cooperatives to earn extra income.
Pourtant, grâce aux femmes rurales, les familles survivent en formant des groupes d'entraide et des coopératives pour exercer des activités artistiques ou artisanales, préparer des conserves alimentaires ou moudre le grain afin de se procurer quelques revenus.

Successive bumper cereal harvests have resulted in serious storage problems and the need to mill part of the domestically produced wheat in Lebanon.
Après plusieurs récoltes exceptionnelles, le pays a eu de graves problèmes de stockage et a dû faire moudre au Liban une partie du blé produit sur place.

Grinding, an activity requiring great physical effort and involving the risk of poisoning from the mercury used in the grinding of the ore in a "quimbalate" (a kind of mill made of two big stones)
opération de mouture: activité faisant appel à un gros effort physique assortie d'un risque d'empoisonnement par le mercure utilisé pour moudre l'or dans un "quimbalete" (sorte de moulin constitué de deux grosses pierres);

WFP also began moving most of its own food to Palmeira (70 km north of Maputo City), the northern-most point at which the road was passable and where there was warehouse space and maize milling capacity; planes and helicopters were able to land on the road to take food further north.
Il a également commencé à transférer la plus grande partie de ses propres stocks de produits alimentaires à Palmeira (à 70 kilomètres au nord de Maputo), point au-delà duquel la route devenait impraticable et où il était possible d'entreposer des marchandises et de moudre du maïs; avions et hélicoptères ont pu atterrir sur la route et transporter les denrées alimentaires plus au nord.

I think they mill it with cinnamon or something.
Ils ont dû le moudre avec de la cannelle ou autre.

The ingredients were varied and I'd processed them all myself, using my new hammer-mill to grind everything very fine.
Les ingrédients étaient variés et je les ai fait moi-même utilisant mon nouveau broyeur pour tout moudre très finement.

Milling can be boring.
C'est ennuyeux, de moudre le grain.

We don't intend milling corn, Mr. Whately.
Nous ne prévoyons pas de moudre du maïs.

We used this to mill the grain.
On s'en servait pour moudre le grain, ça sortait par là.

There's more flour to mill.
Il y a encore de la farine à moudre.

All grist to my husband's ample mill.
Tout grain à moudre est bon pour le moulin de mon mari.

broyer гл.

He can crush grain at the stone mill from first light to day's end.
Il peut broyer du blé au moulin de l'aube à la tombée de la nuit.