Перевод для "medicolegal" на французcкий

Medicolegal

• médicolégal
• médicolégale

Примеры перевода

médicolégal

(i) To disseminate widely existing national guidelines for medicolegal care for victims of sexual violence;
i) À diffuser largement les directives nationales existantes sur le traitement médicolégal des victimes de la violence sexuelle;

The Committee attaches importance to the medicolegal reports of past torture, and an assessment of the risk that the complainant may be subjected to torture if he is returned to Tunisia and detained, pursuant to the judgement of 15 September 1999, or consequent to his record of being a member of Al-Nahdha and a political opponent of the existing Government in Tunisia.
Le Comité attache de l'importance aux rapports médicolégaux qui attestent de tortures passées, ainsi qu'à l'évaluation du risque que court l'auteur d'être soumis à la torture si, une fois revenu en Tunisie, il est placé en détention en application du jugement du 15 septembre 1999 ou en tant qu'ancien membre du mouvement AlNahdha et opposant politique au présent Gouvernement tunisien.

In that report, the forensic medical expert may formulate medicolegal considerations and respective conclusions in a bid to assess, if possible, whether the injuries reported occurred during, before or after the detention.
De plus, dans ce deuxième rapport, le médecin légiste pourra faire état des observations médicolégales et des conclusions qui en découlent, dans le but de déterminer, autant que faire se peut, si les lésions décrites ont eu lieu avant, pendant ou après la garde à vue.

The Road Accident Investigation Delegation comprises representatives of e.g. the Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and Health, Finnish Road Administration, Vehicle Administration, National Authority for Medicolegal Affairs, Accident Investigation Board Finland, Central Association of Motor Traffic, Finnish Transport Workers' Union and Liikenneturva, the Central Organisation for Traffic Safety in Finland.
La délégation comprend des représentants par exemple du Ministère des transports et des communications, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la Justice, du Ministère de l'éducation, du Ministère des affaires sociales et de la santé, de l'administration routière finlandaise, de l'Autorité des affaires médicolégales du Conseil finlandais des enquêtes sur les accidents, de l'Association centrale de la circulation des véhicules automobiles, du Syndicat finlandais des travailleurs du secteur des transports et de Liikenneturva, l'organisation centrale de la sécurité routière en Finlande.

It's called medicolegal investigator.
Ca s'appelle enquêteur médicolégal !

Which reminds me, it's not that I don't mind doing the job your medicolegal investigator should be doing...
Ça ne m'embête pas de faire le boulot de votre enquêteur médicolégal... Ça t'embête.

Apparently your latest medicolegal investigator quit... again.
On dirait que votre dernier enquêteur médicolégal a démissionné.