Перевод для "mawkishness" на французcкий

Mawkishness

• mièvreries

Примеры перевода

mièvreries

Oh, it was just in case things turned mawkish.
Au cas où ça devienne trop mièvre.

He had a mawkish side.
Il aimait le genre mièvre.

Yes, but his art is mawkish.
Oui, mais il peint trop mièvre.

You know, Myrtle, Schubert was emotional, not mawkish.
Schubert était émouvant, pas mièvre.

Mostly as a delivery apparatus for hackneyed punchlines and mawkish sentimentality, but still.
Surtout pour faire de l'audimat avec des chutes clichés et des mièvreries, mais bon...

In fact, she'd laugh her head off if she could see this little votive group... gathered under her portrait, drinking her vintage wine... growing mawkish over her memory.
En fait, elle rirait aux éclats si elle voyait ce groupe votif réuni sous son portrait, à boire son vin millésimé, et à faire l'éloge mièvre de son souvenir.