Перевод для "materialisation" на французcкий

Materialisation

• matérialisation

Примеры перевода

matérialisation

2. prevention of social problems and of the materialisation of social risks
2. Prévenir les problèmes sociaux et la matérialisation des risques sociaux;

Weaknesses in existing models including, it was reported, permitting sales of debt and equity in the secondary market, had yielded windfall profits to selling investors and left projects unable to respond to the materialisation of operational risks.
54. En raison des faiblesses inhérentes aux modèles existants, comme la possibilité de vendre le passif et l'actif sur le marché secondaire, les investisseurs qui vendaient pouvaient réaliser des bénéfices exceptionnels et les projets étaient incapables de faire face à la matérialisation des risques opérationnels.

It takes too long to materialise.
La matérialisation est trop longue.

- Yes. They're using a directional beam to lock in coordinates for materialisation.
Le responsable utilise un faisceau directionnel... pour verrouiller des coordonnées pour la matérialisation.

It's all my fault, I'm afraid. I should have spent longer on the materialisation course... but you would insist on getting married on Saturday.
Je devais bûcher le cours de matérialisation, mais tu allais épouser Mary.

- The power beam jumped a moment as the landing party was about to materialise.
- Le faisceau du téléporteur a dévié. Juste lors de la phase de matérialisation.

The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.
Défaillance de l'occulteur et matérialisation du vaisseau en roche.

I just know that the most dangerous moment is at the point of materialisation.
La seule chose que je sache est que le moment le plus dangereux est celui de la matérialisation.

Oh, not a word about my spot-on materialisation skills(! )
Pas un mot sur mes capacités de matérialisation dans le mille !

The stimulus materialised ...if I express myself scientifically. - Is it good for men too?
La matérialisation du stimulus, pour dire les choses scientifiquement.

However, in light of its unusual materialisation, I would suggest securing the entire Directorate complex immediately.
Néanmoins, étant donné sa matérialisation inhabituelle... je vous suggère de protéger immédiatement le Directorat.