Перевод для "manner whatsoever" на французcкий

Manner whatsoever

• de quelque manière que ce soit
• manière que ce soit

Примеры перевода

de quelque manière que ce soit

Persons protected by the Convention are those who, at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves, in case of a conflict or occupation, in the hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which they are not nationals.
"Sont protégées par la Convention les personnes qui, à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au pouvoir d'une partie au conflit ou d'une puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes.

Similarly, article 20 of that Act provides that: "No asylum seeker may be returned, in any manner whatsoever, to the borders of territories where his or her life or liberty would be threatened [...]".
De même, l'article 20 de la même loi dispose que: <<Aucun demandeur d'asile ne peut être refoulé, de quelque manière que ce soit, sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée [...]>>.

The forensic expert(s) shall, in no manner whatsoever, use the name, emblem or official seal of the United Nations, or any abbreviation thereof, in connection with his or her business or otherwise.
L'expert légiste s'interdit d'utiliser, de quelque manière que ce soit, le nom, l'emblème ou le sceau officiel de l'Organisation des Nations Unies, ou aucune abréviation desdits nom, emblème ou sceau officiel, à l'occasion de ses travaux ou de toute autre manière.

141. Article 73 of the Act stipulates that: “It is not permissible, under any circumstances, to employ a young person under 16 years of age in any manner whatsoever”.
141. L'article 73 de la loi dispose : "Il est interdit, en toute circonstance et de quelque manière que ce soit, d'employer un jeune âgé de moins de 16 ans".

25. The principle of non-refoulement - that no one is to be sent, in any manner whatsoever, to any territory where their life or freedom is at risk - rests at the centre of the institution of asylum.
25. Le principe du non-refoulement - selon lequel personne ne doit être renvoyé, de quelque manière que ce soit, vers un territoire où sa vie ou sa liberté serait en péril - est au centre de l'institution de l'asile.

7. The expert shall, in no manner whatsoever, use the name, emblem or official seal of the United Nations, or any abbreviation thereof, in connection with his or her business or otherwise.
7. L'expert s'interdit d'utiliser, de quelque manière que ce soit, le nom, l'emblème ou le sceau officiel de l'Organisation des Nations Unies, ou aucune abréviation desdits nom, emblème ou sceau officiel, à l'occasion de ses travaux ou de toute autre manière.

Under article 4 of the Fourth Geneva Convention, protected persons "are those who, at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves ... in the hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which they are not nationals".
En vertu de l'article 4 de la quatrième Convention de Genève, sont protégées les personnes qui <<à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent ... au pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes>>.