Перевод для "livestock and poultry" на французcкий

Livestock and poultry

• bétail et volaille
• bétail et de la volaille

Примеры перевода

bétail et volaille

The system works for agricultural crops as well as for livestock and poultry.
Le système fonctionne pour les cultures agricoles ainsi que pour l'élevage (bétail et volaille).

155. The specific gender issues or questions addressed by the research programmes include among others: women's workload or labour availability as a constraint to be considered in technology selection; women's taste and food-processing or preparation preferences as eventual determinants in whether or not new varieties of crops are likely to be adopted; subsistence food crops produced by women and small livestock and poultry, primarily reared by women and their children; and development of new pre- and post-harvest technology for reducing women's workload.
155. Les programmes de recherche portent notamment sur les questions suivantes : charge de travail des femmes ou effectifs de la main-d'oeuvre féminine, en tant que facteur limitant le choix de technologies; goût des femmes et leurs préférences quant aux modes de préparation et de transformation des aliments, en tant que facteurs déterminant les chances de voir adopter de nouvelles variétés de culture; cultures de subsistance pratiquées par les femmes, petit bétail et volaille élevés principalement par les femmes et leurs enfants; et développement d'une nouvelle technologie d'avant et d'après récolte permettant de réduire la charge de travail des femmes.

Urban households owning some type of livestock or poultry are much less prominent, but they are likely to be related to peri-urban production systems.
Les ménages urbains élevant des animaux − bétail ou volailles − sont bien moins nombreux et sont en général liés à des systèmes de production périurbains.

bétail et de la volaille

10. Livestock and poultry farming and fisheries
10. Elevage du bétail et de la volaille et pêches

Diet that contains no livestock or poultry products.
Régime ne contenant aucun produit dérivé du bétail ou de la volaille.

In regard to work undertaken for rural environmental protection, the focus has been on ensuring the safety of rural drinking water, controlling and rectifying pollution from the breeding of livestock and poultry, domestic waste water and rubbish pollution, pollution by industrial and mining enterprises and soil pollution, and accelerating the construction of the rural environmental protection infrastructure.
Dans le domaine de la protection de l'environnement rural, une grande place a été faite à la sécurité de l'eau potable, à la maîtrise et à la correction de la pollution causée par l'élevage du bétail et de la volaille, par les eaux usées domestiques et les ordures, par les entreprises minières et industrielles, y compris la pollution du sol, ainsi qu'à l'accélération de la construction d'infrastructures de protection de l'environnement rural.

Their contribution to the production of individual types of produce in 2002 was: 13.4% of total grain output (1999: 7.1%), 16.7% of the sunflower seeds (12.6%), 6.3% of the sugar beet (5.4%), 2.5% of the vegetables (2.1%), 2% of the livestock and poultry for slaughter by live weight (1.8%), 1.8% of the milk (1.6%) and so forth, with significant variations depending on the region and type of product.
En 2002, la part des exploitations individuelles dans la production de différents types de produits s'est établie comme suit: 13,4 % de la production céréalière (contre 7,1 % en 1999), 16,7 % des semences de tournesol (contre 12,6 %), 6,3 % de la production de betterave sucrière (contre 5,4 %), 2,5 % des légumes (contre 2,1 %), 2 % du bétail et de la volaille d'abattage en poids vif (contre 1,8 %), 1,8 % du lait (contre 1,6 %), etc., avec des disparités importantes entre les régions et d'une catégorie de produits à l'autre.

In the livestock and poultry subsectors, market assistance was provided through the establishment of livestock auction markets and improved slaughterhouses/abattoirs.
531. S'agissant de l'élevage du bétail et de la volaille, l'assistance en matière de distribution a consisté dans la création de marchés à la criée et dans l'amélioration des installations d'abattage.

- Women shoulder much of the responsibility for the care of livestock and poultry;
- Les femmes assument le plus gros des tâches s'agissant de s'occuper du bétail et de la volaille;

Livestock and poultry health and production will also be adversely affected as the availability of grazing resources become scarce.
La santé du bétail et de la volaille, et donc leur production, seront compromises faute de fourrage.

Women’s involvement is very significant in care and management of livestock and poultry, and kitchen gardening.
Ce sont elles qui s’occupent au premier chef du bétail et de la volaille comme des cultures potagères, et en assurent la gestion.