Перевод для "little space" на французcкий

Little space

• petit espace
• peu d'espace

Примеры перевода

petit espace

“when I consider the short duration of my life, swallowed up in the eternity before and after, the little space I fill, and even can see, engulfed in the infinite immensity of space of which I am ignorant and which knows me not, I am frightened, and am astonished at being here rather than there; why now rather than then?”
«Quand je songe à la brièveté de ma vie, qui se perd dans l'éternité avant et après, le petit espace que je remplis ou que je peux voir, englouti dans l'immensité infinie de l'espace dont je suis ignorant et qui ne me connaît pas, je suis effrayé, et suis étonné d'être ici plutôt que là; pourquoi maintenant plutôt qu'alors?»

But we have Fimpen, the master of the little spaces.
Mais nous avons Fimpen, Ie maître des petits espaces.

Look at all the candy crammed in this little space.
Regarde tous ces bonbons stockés dans ce petit espace.

You know how Goupil's begrudges me... the little space I can get for them in the back room.
Tu sais que Goupil tient au petit espace que je peux leur avoir au fond.

If we get a little space, you're gonna wiggle out, okay?
Si on a un petit espace, tu pourras t'échapper.

I will always see that dark little space that so yearns to be a soul.
Je verrai toujours ce sombre petit espace qui désire tant être une âme.

You just have that little space right there?
Il te reste juste ce petit espace là?

Now, seeing that we spent the day at the museum exploring space, I figured why not bring a little space home with us.
Maintenant, voyant qu'on a passé la journée au musée à explorer l'espace, je me suis dit pourquoi ne pas rapporter notre petit espace à la maison avec nous.

I get women to squeeze their feet together like this, and I fuck them right in that little space in their feet.
Je dis aux meufs de mettre leurs pieds comme ça et je baise le petit espace entre les pieds.

Look at all these cats crammed in this little space.
Regarde-moi tous ces chats entassés dans ce petit espace.

By little experiments, I mean big energy in little spaces and little pieces of time.
Par petites expériences, je veux dire: une grande énergie dans des petits espaces et dans des courtes périodes de temps.

peu d'espace

The cells visited were overcrowded, housing up to 80 detainees in each, in two rows of beds, with very little space to move.
Les cellules visitées étaient surpeuplées, chacune allant jusqu'à accueillir 80 détenus sur deux rangées de lits avec très peu d'espace pour aller d'un endroit à un autre.

(c) needs little space.
c) Qui ne nécessite que peu d'espace.

One of the cellblocks was overcrowded, housing about 70 detainees in three rows of beds, with very little space to move between the rows, although it seemed well maintained.
L'un des pavillons était surpeuplé; il abritait environ 70 détenus sur trois rangées de lits avec peu d'espace pour se déplacer entre les rangées, mais il paraissait bien entretenu.

The agenda was shaped using a top-down approach in which powerful players such as Japan, the United States of America, the European Union and international financial institutions served as the central decision makers, leaving most States from the global South and civil society little space to participate, influence and determine the priorities and focus of these global goals, despite their obvious impact on those States and their people.
Ils ont été définis sans concertation, en donnant l'essentiel du pouvoir de décision aux acteurs les plus puissants comme le Japon, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, ou encore les institutions financières internationales, ce qui n'a laissé à la plupart des pays de l'hémisphère Sud et à la société civile que peu d'espace pour participer au débat et influer sur l'établissement des priorités et orientations de ces objectifs mondiaux, malgré leurs répercussions évidentes sur ces États et leurs populations.

However, as the size of urban population and the number of students increased, quite a number of schools have little space for various games, such as football, handball, etc.
Cependant, la taille de la population urbaine et le nombre d'élèves ayant augmenté, un nombre non négligeable d'écoles ont peu d'espace pour pratiquer des sports comme le football, le handball, etc.

- a little space right now.
- un peu d'espace en ce moment.

Give me a little space!
Donnes moi un peu d'espace !

Let's clear a little space for ourselves.
Faisons-nous un peu d'espace.

I need a little space.
J'ai besoin d'un peu d'espace.

Can I have a little space?
- Je peux avoir un peu d'espace ?

- A little space, Kent.
- Un peu d'espace, Kent.

Give me a little space here.
Donne moi un peu d'espace.