Перевод для "life remained" на французcкий

Life remained

• la vie est restée

Примеры перевода

la vie est restée

268. Apart from cases of self-defence covered by subparagraphs 1 and 2, violation of private life remains a punishable offence.
268. En dehors des cas de légitime défense des alinéas 1 et 2, l'atteinte à la vie privée reste punissable.

The representation of women in management and leadership positions in public life remains marginal.
La représentation des femmes dans les instances de gestion et de direction de la vie publique reste marginale.

Participation by women in public life remains very limited.
La participation des femmes à la vie publique reste très faible.

Finally, the participation of women in political life remains inadequate (Covenant, arts. 3 and 26).
Enfin, la participation des femmes à la vie politique reste insuffisante (art. 3 et 26 du Pacte).

Women's participation in public life remains low.
La participation des femmes à la vie publique reste faible.

While political parties function in many countries along racial lines, the participation of Amerindians and people of African descent in the political life remains marginal.
Tandis que, dans de nombreux pays, les partis politiques sont constitués en fonction de critères raciaux, la participation des Amérindiens et des personnes d'ascendance africaine à la vie politique reste marginale.

The reinsertion of demobilized soldiers into civilian life remains difficult.
La réinsertion des soldats démobilisés dans la vie civile reste difficile.

The average birth weight of stillborns and infants dying during their first year of life remained stable during the 1980s and 1990s.
Le poids moyen à la naissance des mort-nés et des enfants décédés pendant leur première année de vie est resté stable au cours des années 80 et 90.

Employment, which was such a crucial factor in being able to attain self-sufficiency and participate in social life, remained a problematic issue, particularly for persons with reduced capacity to work and for women with disabilities.
La question de l'emploi, si déterminante pour accéder à l'autonomie et participer à la vie sociale, reste problématique, surtout pour les personnes à capacité de travail réduite et les femmes handicapées.